New American Standard Bible (©1995)
"It is I who have declared and saved and proclaimed, And there was no strange god among you; So you are My witnesses," declares the LORD, "And I am God.King James Bible
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God. American King James Version
I have declared, and have saved, and I have showed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, said the LORD, that I am God. American Standard Version
I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God. Douay-Rheims Bible
I have declared, and have saved. I have made it heard, and there was no strange one among you. You are my witnesses, saith the Lord, and I am God. Darby Bible Translation
It is I that have declared, and have saved, and have shewed, when there was no strange god among you; and ye are my witnesses, saith Jehovah, that I am ùGod. English Revised Version
I have declared, and I have saved, and I have shewed, and there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, and I am God. Webster's Bible Translation
I have declared, and have saved, and I have shown, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God. World English Bible
I have declared, I have saved, and I have shown; and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses," says Yahweh, "and I am God. Young's Literal Translation
I -- I declared, and saved, and proclaimed, And there is no stranger with you, And ye are My witnesses, an affirmation of Jehovah, And I am God. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus Isaías 43:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Yo soy el que lo he anunciado, he salvado y lo he proclamado, y no hay entre vosotros dios extraño; vosotros, pues, sois mis testigos--declara el SEÑOR-- y yo soy Dios. Isaías 43:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Yo soy el que lo he anunciado, he salvado y lo he proclamado, Y no hay entre ustedes dios extraño. Ustedes, pues, son Mis testigos," declara el SEÑOR, "y Yo soy Dios. Isaías 43:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo anuncié, y salvé, é hice oir, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios. Isaías 43:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Yo anuncié, y salvé, e hice oír, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice el SEÑOR, que yo soy Dios. Isaías 43:12 Spanish: Modern
Yo anuncié y salvé; yo proclamé, y no algún dios extraño entre vosotros. Vosotros sois mis testigos, y yo soy Dios, dice Jehovah. Ésaïe 43:12 French: Louis Segond (1910)
C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Eternel, C'est moi qui suis Dieu. Ésaïe 43:12 French: Darby
Moi j'ai déclaré, et j'ai sauvé, et j'ai fait entendre, quand il n'y avait pas de dieu étranger au milieu de vous; et vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, que je suis *Dieu. Ésaïe 43:12 French: Martin (1744)
C'est moi qui ai prédit ce qui devait arriver, c'est moi qui vous ai délivrés, et qui vous ai fait entendre l'avenir et il n'y a point eu parmi vous de [dieu] étranger [qui ait fait ces choses]; et vous êtes mes témoins, dit l'Eternel, que je suis le [Dieu] Fort. Ésaïe 43:12 French: Ostervald (1744)
C'est moi qui ai annoncé la délivrance, qui l'ai donnée, et qui l'ai fait connaître; et ce n'a point été parmi vous un dieu étranger; vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, et je suis Dieu. Jesaja 43:12 German: Luther (1912)
Ich habe es verkündigt und habe auch geholfen und habe es euch sagen lassen, und war kein fremder Gott unter euch. Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR; so bin ich euer Gott. Jesaja 43:12 German: Luther (1545)
Ich hab's verkündiget und hab auch geholfen und hab's euch sagen lassen; und ist kein fremder (Gott) unter euch. Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR; so bin ich Gott. Jesaja 43:12 German: Elberfelder (1871)
Ich habe verkündigt und gerettet und vernehmen lassen, und kein fremder Gott war unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht Jehova, und ich bin Gott. (El) 以 賽 亞 書 43:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 曾 指 示 ， 我 曾 拯 救 ， 我 曾 說 明 ， 並 且 在 你 們 中 間 沒 有 別 神 。 所 以 耶 和 華 說 ： 你 們 是 我 的 見 證 。 我 也 是 神 ； 以 賽 亞 書 43:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 曾 指 示 ， 我 曾 拯 救 ， 我 曾 说 明 ， 并 且 在 你 们 中 间 没 有 别 神 。 所 以 耶 和 华 说 ： 你 们 是 我 的 见 证 。 我 也 是 神 ； 以 賽 亞 書 43:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我曾预告，我曾拯救，我曾说给你们听，在你们中间没有别的神。”耶和华说：“你们是我的见证人，我就是 神。 以 賽 亞 書 43:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我曾預告，我曾拯救，我曾說給你們聽，在你們中間沒有別的神。”耶和華說：“你們是我的見證人，我就是 神。 I have declared and have saved and I have shewed when there was no strange god among you therefore ye are my witnesses saith the LORD that I am God
I have declared
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
and have saved
yasha` (yaw-shah')
to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
and I have shewed
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
when there was no strange
zuwr (zoor)
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
god among you therefore ye are my witnesses
`ed (ayd)
concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince -- witness.
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
that I am God
'el (ale)
strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)Isaiah 43:12 Multilingual Bible Ésaïe 43:12 French Isaías 43:12 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 43:12 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
