New American Standard Bible (©1995)
I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pluck out the beard; I did not cover My face from humiliation and spitting.King James Bible
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting. American King James Version
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting. American Standard Version
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting. Douay-Rheims Bible
I have given my body to the strikers, and my cheeks to them that plucked them: I have not turned away my face from them that rebuked me, and spit upon me. Darby Bible Translation
I gave my back to smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting. English Revised Version
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting. Webster's Bible Translation
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting. World English Bible
I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn't hide my face from shame and spitting. Young's Literal Translation
My back I have given to those smiting, And my cheeks to those plucking out, My face I hid not from shame and spitting. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
corpus meum dedi percutientibus et genas meas vellentibus faciem meam non averti ab increpantibus et conspuentibus Isaías 50:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Di mis espaldas a los que me herían, y mis mejillas a los que me arrancaban la barba; no escondí mi rostro de injurias y esputos. Isaías 50:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Ofrecí Mi espalda a los que Me herían, Y Mis mejillas a los que Me arrancaban la barba; No escondí Mi rostro de injurias y salivazos. Isaías 50:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Dí mi cuerpo á los heridores, y mis mejillas á los que me mesaban el cabello: no escondí mi rostro de las injurias y esputos. Isaías 50:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Di mi cuerpo a los heridores; y mis mejillas a los peladores; no escondí mi rostro de las injurias y esputos. Isaías 50:6 Spanish: Modern
Entregué mis espaldas a los que me golpeaban, y mis mejillas a los que me arrancaban la barba. No escondí mi cara de las afrentas ni de los esputos. Ésaïe 50:6 French: Louis Segond (1910)
J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats. Ésaïe 50:6 French: Darby
J'ai donné mon dos à ceux qui frappaient, et mes joues à ceux qui arrachaient le poil; je n'ai pas caché ma face à l'opprobre et aux crachats. Ésaïe 50:6 French: Martin (1744)
J'ai exposé mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui me tiraient le poil, je n'ai point caché mon visage en arrière des opprobres, ni des crachats. Ésaïe 50:6 French: Ostervald (1744)
J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages ni aux crachats. Jesaja 50:6 German: Luther (1912)
Ich hielt meinen Rücken dar denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel. Jesaja 50:6 German: Luther (1545)
Ich hielt meinen Rücken dar denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel. Jesaja 50:6 German: Elberfelder (1871)
Ich bot meinen Rücken den Schlagenden und meine Wangen den Raufenden, mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach (Eig. Beschimpfungen) und Speichel. 以 賽 亞 書 50:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 打 我 的 背 ， 我 任 他 打 ； 人 拔 我 腮 頰 的 鬍 鬚 ， 我 由 他 拔 ； 人 辱 我 ， 吐 我 ， 我 並 不 掩 面 。 以 賽 亞 書 50:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 打 我 的 背 ， 我 任 他 打 ； 人 拔 我 腮 颊 的 胡 须 ， 我 由 他 拔 ； 人 辱 我 ， 吐 我 ， 我 并 不 掩 面 。 以 賽 亞 書 50:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我把我的背给打我的人打，把我的腮颊给拔我胡须的人拔；我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。 以 賽 亞 書 50:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我把我的背給打我的人打，把我的腮頰給拔我鬍鬚的人拔；我並沒有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。 I gave my back to the smiters and my cheeks to them that plucked off the hair I hid not my face from shame and spitting
I gave
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
my back
gev (gave)
the back; by analogy, the middle -- + among, back, body.
to the smiters
nakah (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
and my cheeks
lchiy (lekh-ee')
the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone -- cheek (bone), jaw (bone).
to them that plucked off
marat (maw-rat')
to polish; by implication, to make bald (the head), to gall (the shoulder); also, to sharpen -- bright, furbish, (have his) hair (be) fallen off, peeled, pluck off (hair).
the hair I hid
cathar (saw-thar')
to hide (by covering), literally or figuratively -- be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, surely.
not my face
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
from shame
klimmah (kel-im-maw')
disgrace -- confusion, dishonour, reproach, shame.
and spitting
roq (roke)
spittle -- spit(-ting, -tle).Isaiah 50:6 Multilingual Bible Ésaïe 50:6 French Isaías 50:6 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 50:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
