New American Standard Bible (©1995)
But now, O LORD, You are our Father, We are the clay, and You our potter; And all of us are the work of Your hand.King James Bible
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. American King James Version
But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand. American Standard Version
But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. Douay-Rheims Bible
And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands. Darby Bible Translation
And now, Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. English Revised Version
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. Webster's Bible Translation
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. World English Bible
But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand. Young's Literal Translation
And now, O Jehovah, thou art our Father, We are the clay, and Thou our Framer, And the work of Thy hand -- all of us. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et nunc Domine pater noster es tu nos vero lutum et fictor noster et opera manuum tuarum omnes nos Isaías 64:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Mas ahora, oh SEÑOR, tú eres nuestro Padre, nosotros el barro, y tú nuestro alfarero; obra de tus manos somos todos nosotros. Isaías 64:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero ahora, oh SEÑOR, Tú eres nuestro Padre, Nosotros el barro, y Tú nuestro alfarero; Obra de Tus manos somos todos nosotros. Isaías 64:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos, todos nosotros. Isaías 64:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Ahora pues, SEÑOR, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos obraste, así que obra de tus manos somos todos nosotros. Isaías 64:8 Spanish: Modern
Pero ahora, oh Jehovah, tú eres nuestro Padre. Nosotros somos el barro, y tú eres nuestro alfarero; todos nosotros somos la obra de tus manos. Ésaïe 64:8 French: Louis Segond (1910)
Cependant, ô Eternel, tu es notre père; Nous sommes l'argile, et c'est toi qui nous as formés, Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains. Ésaïe 64:8 French: Darby
Or maintenant, Éternel, tu es notre père: nous sommes l'argile, tu es celui qui nous as formés, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains. Ésaïe 64:8 French: Martin (1744)
Mais maintenant, ô Eternel! tu [es] notre Père; nous sommes l'argile, et tu [es] celui qui nous as formés, et nous sommes tous l'ouvrage de ta main. Ésaïe 64:8 French: Ostervald (1744)
Mais maintenant, Éternel, tu es notre père! Nous sommes l'argile, et tu es celui qui nous a formés, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains. Jesaja 64:8 German: Luther (1912)
Aber nun, HERR, du bist unser Vater; wir sind der Ton, du bist der Töpfer; und wir alle sind deiner Hände Werk. Jesaja 64:8 German: Luther (1545)
Aber nun, HERR, du bist unser Vater, wir sind Ton; du bist unser Töpfer, und wir alle sind deiner Hände Werk. Jesaja 64:8 German: Elberfelder (1871)
Und nun, Jehova, du bist unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Bildner, und wir alle sind das Werk deiner Hände. 以 賽 亞 書 64:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 啊 ， 現 在 你 仍 是 我 們 的 父 ！ 我 們 是 泥 ， 你 是 窯 匠 ； 我 們 都 是 你 手 的 工 作 。 以 賽 亞 書 64:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 啊 ， 现 在 你 仍 是 我 们 的 父 ！ 我 们 是 泥 ， 你 是 窑 匠 ； 我 们 都 是 你 手 的 工 作 。 以 賽 亞 書 64:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶和华啊！现在你还是我们的父；我们不过是泥土，你才是陶匠；我们众人都是你手所作的。 以 賽 亞 書 64:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶和華啊！現在你還是我們的父；我們不過是泥土，你才是陶匠；我們眾人都是你手所作的。 But now O LORD thou art our father we are the clay and thou our potter and we all are the work of thy hand
But now O LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thou art our father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
we are the clay
chomer (kho'mer)
a bubbling up, i.e. of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure -- clay, heap, homer, mire, motion.
and thou our potter
yatsar (yaw-tsar')
to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution) -- earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.
and we all are the work
ma`aseh (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
of thy hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), Isaiah 64:8 Multilingual Bible Ésaïe 64:8 French Isaías 64:8 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 64:8 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
