New American Standard Bible (©1995)
But prove yourselves doers of the word, and not merely hearers who delude themselves.King James Bible
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. American King James Version
But be you doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. American Standard Version
But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves. Douay-Rheims Bible
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. Darby Bible Translation
But be ye doers of the word and not hearers only, beguiling yourselves. English Revised Version
But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves. Webster's Bible Translation
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. World English Bible
But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves. Young's Literal Translation
and become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves, ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
γίνομαι δέ ποιητής λόγος καί μή μόνον ἀκροατής παραλογίζομαι ἑαυτοῦ ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22 Greek NT: Textus Receptus (1550)
γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους ΙΑΚΩΒΟΥ 1:22 Greek NT: Westcott/Hort
γινεσθε δε ποιηται λογου και μη ακροαται μονον παραλογιζομενοι εαυτους Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
estote autem factores verbi et non auditores tantum fallentes vosmet ipsos Santiago 1:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Sed hacedores de la palabra y no solamente oidores que se engañan a sí mismos. Santiago 1:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sean hacedores de la palabra y no solamente oidores que se engañan a sí mismos. Santiago 1:22 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos. Santiago 1:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas sed hacedores de la Palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos. Santiago 1:22 Spanish: Modern
Pero sed hacedores de la palabra, y no solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos. Jacques 1:22 French: Louis Segond (1910)
Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. Jacques 1:22 French: Darby
Mais mettez la parole en pratique, et ne l'écoutez pas seulement, vous séduisant vous-mêmes. Jacques 1:22 French: Martin (1744)
Et mettez en exécution la parole, et ne l'écoutez pas seulement, en vous décevant vous-mêmes par de vains discours. Jacques 1:22 French: Ostervald (1744)
Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. Jakobus 1:22 German: Luther (1912)
Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt. Jakobus 1:22 German: Luther (1545)
Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, damit ihr euch selbst betrüget. Jakobus 1:22 German: Elberfelder (1871)
Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen. 雅 各 書 1:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
只 是 你 們 要 行 道 ， 不 要 單 單 聽 道 ， 自 己 欺 哄 自 己 。 雅 各 書 1:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
只 是 你 们 要 行 道 ， 不 要 单 单 听 道 ， 自 己 欺 哄 自 己 。 雅 各 書 1:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们应该作行道的人，不要单作听道的人，自己欺骗自己； 雅 各 書 1:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們應該作行道的人，不要單作聽道的人，自己欺騙自己； But be ye doers of the word and not hearers only deceiving your own selves
γινεσθε verb - present middle or passive deponent imperative - second person
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ποιηται noun - nominative plural masculine
poietes poy-ay-tace': a performer; specially, a poet; --doer, poet.
λογου noun - genitive singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
μονον adverb
monon mon'-on: merely -- alone, but, only.
ακροαται noun - nominative plural masculine
akroates ak-ro-at-ace': a hearer (merely) -- hearer.
παραλογιζομενοι verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural masculine
paralogizomai par-al-og-id'-zom-ahee: to misreckon, i.e. delude -- beguile, deceive.
εαυτους reflexive pronoun - third person accusative plural masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.James 1:22 Multilingual Bible Jacques 1:22 French Santiago 1:22 Biblia Paralela 雅 各 書 1:22 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
