But he giveth more grace Wherefore he saith God resisteth the proud but giveth grace unto the humble
μειζονα adjective - accusative singular feminine - comparative or contracted
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
διδωσιν verb - present active indicative - third person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
χαριν noun - accusative singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
διο conjunction
dio dee-o': through which thing, i.e. consequently -- for which cause, therefore, wherefore.
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
υπερηφανοις adjective - dative plural masculine
huperephanos hoop-er-ay'-fan-os: appearing above others (conspicuous), i.e. (figuratively) haughty -- proud.
αντιτασσεται verb - present middle indicative - third person singular
antitassomai an-tee-tas'-som-ahee: to range oneself against, i.e. oppose -- oppose themselves, resist.
ταπεινοις adjective - dative plural masculine
tapeinos tap-i-nos': depressed, i.e. (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition) -- base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
διδωσιν verb - present active indicative - third person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
χαριν noun - accusative singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
New American Standard Bible (©1995)
But He gives a greater grace. Therefore it says, "GOD IS OPPOSED TO THE PROUD, BUT GIVES GRACE TO THE HUMBLE."King James Bible
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble. American King James Version
But he gives more grace. Why he said, God resists the proud, but gives grace to the humble. American Standard Version
But he giveth more grace. Wherefore the scripture'saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble. Douay-Rheims Bible
But he giveth greater grace. Wherefore he saith: God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. Darby Bible Translation
But he gives more grace. Wherefore he says, God sets himself against the proud, but gives grace to the lowly. English Revised Version
But he giveth more grace. Wherefore the scripture saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble. Webster's Bible Translation
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble. World English Bible
But he gives more grace. Therefore it says, "God resists the proud, but gives grace to the humble." Young's Literal Translation
and greater grace he doth give, wherefore he saith, 'God against proud ones doth set Himself up, and to lowly ones He doth give grace?' ΙΑΚΩΒΟΥ 4:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μέγας δέ δίδωμι χάρις διό λέγω ὁ θεός ὑπερήφανος ἀντιτάσσομαι ταπεινός δέ δίδωμι χάρις ΙΑΚΩΒΟΥ 4:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
μείζονα δὲ δίδωσι χάριν· διὸ λέγει· ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. ΙΑΚΩΒΟΥ 4:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν διὸ λέγει Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν ΙΑΚΩΒΟΥ 4:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν. διὸ λέγει, Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν. ΙΑΚΩΒΟΥ 4:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν ΙΑΚΩΒΟΥ 4:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν ΙΑΚΩΒΟΥ 4:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν ΙΑΚΩΒΟΥ 4:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν ΙΑΚΩΒΟΥ 4:6 Greek NT: Westcott/Hort
μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam Santiago 4:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero El da mayor gracia. Por eso dice: DIOS RESISTE A LOS SOBERBIOS PERO DA GRACIA A LOS HUMILDES. Santiago 4:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero El da mayor gracia. Por eso dice: "DIOS RESISTE A LOS SOBERBIOS PERO DA GRACIA A LOS HUMILDES." Santiago 4:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas él da mayor gracia. Por esto dice: Dios resiste á los soberbios, y da gracia á los humildes. Santiago 4:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas él da mayor gracia. Por esto él dice: Dios resiste a los soberbios, y da la gracia a los humildes. Santiago 4:6 Spanish: Modern
Pero él da mayor gracia. Por eso dice: Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes. Jacques 4:6 French: Louis Segond (1910)
Il accorde, au contraire, une grâce plus excellente; c'est pourquoi l'Ecriture dit: Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles. Jacques 4:6 French: Darby
Mais il donne une plus grande grâce. C'est pourquoi il dit: "Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne la grâce aux humbles". Soumettez-vous donc à Dieu. Jacques 4:6 French: Martin (1744)
Il vous donne au contraire une plus grande grâce; c'est pourquoi [l'Ecriture] dit : Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. Jacques 4:6 French: Ostervald (1744)
Au contraire, il accorde une grâce plus grande. C'est pourquoi, l'Écriture dit: Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. Jakobus 4:6 German: Luther (1912)
Er gibt aber desto reichlicher Gnade. Darum sagt sie: "Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade." Jakobus 4:6 German: Luther (1545)
Und gibt reichlich Gnade, sintemal die Schrift sagt: Gott widerstehet den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. Jakobus 4:6 German: Elberfelder (1871)
Er gibt aber größere Gnade; deshalb spricht er: "Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade". (Spr. 3,34) 雅 各 書 4:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 他 賜 更 多 的 恩 典 ， 所 以 經 上 說 ： 神 阻 擋 驕 傲 的 人 ， 賜 恩 給 謙 卑 的 人 。 雅 各 書 4:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 他 赐 更 多 的 恩 典 ， 所 以 经 上 说 ： 神 阻 挡 骄 傲 的 人 ， 赐 恩 给 谦 卑 的 人 。 雅 各 書 4:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
但 神所赐的恩更大；所以圣经上说：“ 神抵挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。” 雅 各 書 4:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
但 神所賜的恩更大；所以聖經上說：“ 神抵擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。” 
Abundant Gives Giveth Grace Greater Haughty Humble Implied Low Lowly Ones Opposed Opposes Pride Proud Resisteth Resists Saying Says Scripture Sets Themselves Wherefore Writings
Abundant Gives Grace Greater Haughty Humble Implied Lowly Ones Opposed Opposes Pride Proud Resisteth Resists Scripture Sets Themselves Wherefore Writings
Abundant Gives Grace Greater Haughty Humble Implied Lowly Ones Opposed Opposes Pride Proud Resisteth Resists Scripture Sets Themselves Wherefore Writings
James 4:6 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
