New American Standard Bible (©1995)
Your words were found and I ate them, And Your words became for me a joy and the delight of my heart; For I have been called by Your name, O LORD God of hosts.King James Bible
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts. American King James Version
Your words were found, and I did eat them; and your word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by your name, O LORD God of hosts. American Standard Version
Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts. Douay-Rheims Bible
Thy words were found, and I did eat them, and thy word was to me a joy and gladness of my heart: for thy name is called upon me, O Lord God of hosts. Darby Bible Translation
Thy words were found, and I did eat them, and thy words were unto me the joy and rejoicing of my heart; for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts. English Revised Version
Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts. Webster's Bible Translation
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts. World English Bible
Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name, Yahweh, God of Armies. Young's Literal Translation
Thy words have been found, and I eat them, And Thy word is to me for a joy, And for the rejoicing of my heart, For Thy name is called on me, O Jehovah, God of Hosts. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
inventi sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum Jeremías 15:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando se presentaban tus palabras, yo las comía; tus palabras eran para mí el gozo y la alegría de mi corazón, porque se me llamaba por tu nombre, oh SEÑOR, Dios de los ejércitos. Jeremías 15:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando se presentaban Tus palabras, yo las comía; Tus palabras eran para mí el gozo y la alegría de mi corazón, Porque se me llamaba por Tu nombre, Oh SEÑOR, Dios de los ejércitos. Jeremías 15:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Halláronse tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fué por gozo y por alegría de mi corazón: porque tu nombre se invocó sobre mí, oh Jehová Dios de los ejércitos. Jeremías 15:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Se hallaron tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fue por gozo y por alegría de mi corazón; porque tu nombre se llamó sobre mí, oh SEÑOR Dios de los ejércitos. Jeremías 15:16 Spanish: Modern
Fueron halladas tus palabras, y yo las comí. Tus palabras fueron para mí el gozo y la alegría de mi corazón; porque yo soy llamado por tu nombre, oh Jehovah Dios de los Ejércitos. Jérémie 15:16 French: Louis Segond (1910)
J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon coeur; Car ton nom est invoqué sur moi, Eternel, Dieu des armées! Jérémie 15:16 French: Darby
Tes paroles se sont-elles trouvées, je les ai mangées; et tes paroles ont été pour moi l'allégresse et la joie de mon coeur; car je suis appelé de ton nom, ô Éternel, Dieu des armées! Jérémie 15:16 French: Martin (1744)
Tes paroles se sont-elles trouvées? je les ai [aussitôt] mangées; et ta parole m'a été en joie, et elle a été l'allégresse de mon cœur ; car ton Nom est réclamé sur moi, ô Eternel! Dieu des armées. Jérémie 15:16 French: Ostervald (1744)
Dès que j'ai trouvé tes paroles, je les ai dévorées; et tes paroles sont la joie et l'allégresse de mon cœur. Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées! Jeremia 15:16 German: Luther (1912)
Dein Wort ward mir Speise, da ich's empfing; und dein Wort ist meines Herzens Freude und Trost; denn ich bin ja nach deinem Namen genannt; HERR, Gott Zebaoth. Jeremia 15:16 German: Luther (1545)
Indes enthalte uns dein Wort, wenn wir's kriegen; und dasselbe, dein Wort ist unsers Herzens Freude und Trost; denn wir sind ja nach deinem Namen genannt, HERR, Gott Zebaoth! Jeremia 15:16 German: Elberfelder (1871)
Deine Worte waren vorhanden, und ich habe sie gegessen, und deine Worte waren mir zur Wonne und zur Freude meines Herzens; denn ich bin nach deinem Namen genannt, Jehova, Gott der Heerscharen. 耶 利 米 書 15:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 ─ 萬 軍 之 神 啊 ， 我 得 著 你 的 言 語 就 當 食 物 吃 了 ； 你 的 言 語 是 我 心 中 的 歡 喜 快 樂 ， 因 我 是 稱 為 你 名 下 的 人 。 耶 利 米 書 15:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 ─ 万 军 之 神 啊 ， 我 得 着 你 的 言 语 就 当 食 物 吃 了 ； 你 的 言 语 是 我 心 中 的 欢 喜 快 乐 ， 因 我 是 称 为 你 名 下 的 人 。 耶 利 米 書 15:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我一得到你的话，就把它们吃了；你的话成了我心中的欢喜快乐；耶和华万军的 神啊！因为我是称为你名下的人。 耶 利 米 書 15:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我一得到你的話，就把它們吃了；你的話成了我心中的歡喜快樂；耶和華萬軍的 神啊！因為我是稱為你名下的人。 |  | Thy words were found and I did eat them and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart for I am called by thy name O LORD God of hosts
Thy words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
were found
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
and I did eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
them and thy word
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
was unto me the joy
sasown (saw-sone')
cheerfulness; specifically, welcome -- gladness, joy, mirth, rejoicing.
and rejoicing
simchah (sim-khaw')
blithesomeness or glee, (religious or festival) -- exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
of mine heart
lebab (lay-bawb')
the heart (as the most interior organ)
for I am called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
by thy name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
O LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of hosts
tsaba' (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
Almighty Armies Ate Bear Delight Eat Glad Heart Heart's Hosts Joy Making Named O Rejoicing
Almighty Armies Ate Bear Delight Eat Found Glad Heart Heart's Hosts Joy Making Rejoicing Word Words
Almighty Armies Ate Bear Delight Eat Found Glad Heart Heart's Hosts Joy Making Rejoicing Word WordsJeremiah 15:16 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
