<< Jeremiah 52:27 >>
 |
And the king of Babylon smote them and put them to death in Riblah in the land of Hamath Thus Judah was carried away captive out of his own land
And the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Babylon
Babel (baw-bel')
confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire -- Babel, Babylon.
smote
nakah (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
them and put them to death
muwth (mooth)
causatively, to kill
in Riblah
Riblah (rib-law')
fertile; Riblah, a place in Syria -- Riblah.
in the land
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
of Hamath
Chamath (kham-awth')
walled; Chamath, a place in Syria -- Hamath, Hemath.
Thus Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
was carried away captive
galah (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
out of his own land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
New American Standard Bible (©1995)
Then the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was led away into exile from its land.King James Bible
And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. American King James Version
And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. American Standard Version
And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land. Douay-Rheims Bible
And the king of Babylon struck them, and put them to death in Reblatha, in the land of Emath: and Juda was carried away captive out of his land. Darby Bible Translation
and the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his land. English Revised Version
And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land. Webster's Bible Translation
And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah, in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. World English Bible
The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land. Young's Literal Translation
and the king of Babylon smiteth them, and putteth them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removeth Judah from off its own ground. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et percussit eos rex Babylonis et interfecit eos in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua Jeremías 52:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces el rey de Babilonia los hirió y les dio muerte en Ribla en la tierra de Hamat. Así fue llevada Judá al destierro lejos de su tierra. Jeremías 52:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces el rey de Babilonia los hirió y les dio muerte en Ribla en la tierra de Hamat. Así fue llevada Judá al destierro lejos de su tierra. Jeremías 52:27 Spanish: Reina Valera (1909)
Y el rey de Babilonia los hirió, y los mató en Ribla en tierra de Hamath. Así fué Judá trasportado de su tierra. Jeremías 52:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el rey de Babilonia los hirió, y los mató en Ribla en tierra de Hamat; y Judá fue transportado de su tierra. Jeremías 52:27 Spanish: Modern
Y el rey de Babilonia los hirió y los mató en Ribla, en la tierra de Hamat. Así fue llevada cautiva Judá lejos de su tierra. Jérémie 52:27 French: Louis Segond (1910)
Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays. Jérémie 52:27 French: Darby
Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut transporté de dessus sa terre. Jérémie 52:27 French: Martin (1744)
Et le Roi de Babylone les frappa, et les fit mourir à Ribla au pays de Hamath. Ainsi Juda fut transporté hors de sa terre. Jérémie 52:27 French: Ostervald (1744)
Et le roi de Babylone les frappa, et les fit mourir à Ribla, au pays de Hamath. Ainsi Juda fut transporté hors de son pays. Jeremia 52:27 German: Luther (1912)
Und der König zu Babel schlug sie tot zu Ribla, das im Lande Hamath liegt. Also ward Juda aus seinem Lande weggeführt. Jeremia 52:27 German: Luther (1545)
Und der König zu Babel schlug sie tot zu Riblath, die im Lande Hemath liegt. Also ward Juda aus seinem Lande weggeführet. Jeremia 52:27 German: Elberfelder (1871)
Und der König von Babel erschlug sie und tötete sie zu Ribla im Lande Hamath. -Und so wurde Juda aus seinem Lande weggeführt. 耶 利 米 書 52:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
巴 比 倫 王 就 把 他 們 擊 殺 在 哈 馬 地 的 利 比 拉 。 這 樣 ， 猶 大 人 被 擄 去 離 開 本 地 。 耶 利 米 書 52:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
巴 比 伦 王 就 把 他 们 击 杀 在 哈 马 地 的 利 比 拉 。 这 样 ， 犹 大 人 被 掳 去 离 开 本 地 。 耶 利 米 書 52:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
巴比伦王击打他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。 耶 利 米 書 52:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
巴比倫王擊打他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。 
Babylon Captive Captivity Carried Death Executed Exile Ground Hamath Judah Led Prisoner Putteth Removeth Riblah Smiteth Smote Struck Thus
Babylon Captive Captivity Carried Death Executed Exile Ground Hamath Judah Led Prisoner Putteth Removeth Riblah Smiteth Smote Struck
Babylon Captive Captivity Carried Death Executed Exile Ground Hamath Judah Led Prisoner Putteth Removeth Riblah Smiteth Smote Struck
Jeremiah 52:27 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
