New American Standard Bible (©1995)
And he took a potsherd to scrape himself while he was sitting among the ashes.King James Bible
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes. American King James Version
And he took him a potsherd to scrape himself with; and he sat down among the ashes. American Standard Version
And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes. Douay-Rheims Bible
And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill. Darby Bible Translation
And he took a potsherd to scrape himself with; and he sat among the ashes. English Revised Version
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat among the ashes. Webster's Bible Translation
And he took him a potsherd to scrape himself with it; and he sat down among the ashes. World English Bible
He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes. Young's Literal Translation
And he taketh to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio Job 2:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y Job tomó un tiesto para rascarse mientras estaba sentado entre las cenizas. Job 2:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y Job tomó un pedazo de teja para rascarse mientras estaba sentado entre las cenizas. Job 2:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza. Job 2:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza. Job 2:8 Spanish: Modern
Tomaba un pedazo de tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de las cenizas. Job 2:8 French: Louis Segond (1910)
Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre. Job 2:8 French: Darby
Et il prit un tesson pour s'en gratter, et il était assis dans la cendre. Job 2:8 French: Martin (1744)
Et Job prit un test pour s'en gratter; et était assis sur les cendres. Job 2:8 French: Ostervald (1744)
Et Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis dans la cendre. Hiob 2:8 German: Luther (1912)
Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche. Hiob 2:8 German: Luther (1545)
Und er nahm einen Scherben und schabte sich und saß in der Asche. Hiob 2:8 German: Elberfelder (1871)
Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche. 約 伯 記 2:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 伯 就 坐 在 爐 灰 中 ， 拿 瓦 片 刮 身 體 。 約 伯 記 2:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 伯 就 坐 在 炉 灰 中 ， 拿 瓦 片 刮 身 体 。 約 伯 記 2:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。 約 伯 記 2:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
約伯坐在灰燼中，拿瓦片刮自己。 And he took him a potsherd to scrape himself withal and he sat down among the ashes
And he took
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
him a potsherd
cheres (kheh'-res)
a piece of pottery -- earth(-en), (pot-)sherd, + stone.
to scrape
garad (gaw-rad')
to abrade -- scrape.
himself withal and he sat down
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
among
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
the ashes
'epher (ay'-fer)
ashes -- ashes.Job 2:8 Multilingual Bible Job 2:8 French Job 2:8 Biblia Paralela 約 伯 記 2:8 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
