New American Standard Bible (©1995)
But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, even to those who believe in His name,King James Bible
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: American King James Version
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: American Standard Version
But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name: Douay-Rheims Bible
But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name. Darby Bible Translation
but as many as received him, to them gave he the right to be children of God, to those that believe on his name; English Revised Version
But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name: Webster's Bible Translation
But as many as received him, to them he gave power to become the sons of God, even to them that believe on his name: World English Bible
But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name: Young's Literal Translation
but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God -- to those believing in his name, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτὸν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοὺ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αυτοῦ, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort
οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios Dei fieri his qui credunt in nomine eius Juan 1:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero a todos los que le recibieron, les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios, es decir, a los que creen en su nombre, Juan 1:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero a todos los que Lo recibieron, les dio el derecho (el poder) de llegar a ser hijos de Dios, es decir, a los que creen en Su nombre, Juan 1:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre: Juan 1:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas a todos los que le recibieron, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios, a los que creen en su Nombre; Juan 1:12 Spanish: Modern
Pero a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio derecho de ser hechos hijos de Dios, Jean 1:12 French: Louis Segond (1910)
Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, Jean 1:12 French: Darby
Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être enfants de Dieu, savoir à ceux qui croient en son nom; Jean 1:12 French: Martin (1744)
Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son Nom; Jean 1:12 French: Ostervald (1744)
Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, savoir, à ceux qui croient en son nom, Johannes 1:12 German: Luther (1912)
Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Kinder Gottes zu werden, die an seinen Namen glauben; Johannes 1:12 German: Luther (1545)
Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Gottes Kinder zu werden, die an seinen Namen glauben. Johannes 1:12 German: Elberfelder (1871)
so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, 約 翰 福 音 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡 接 待 他 的 ， 就 是 信 他 名 的 人 ， 他 就 賜 他 們 權 柄 ， 作 神 的 兒 女 。 約 翰 福 音 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡 接 待 他 的 ， 就 是 信 他 名 的 人 ， 他 就 赐 他 们 权 柄 ， 作 神 的 儿 女 。 約 翰 福 音 1:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为 神的儿女。 約 翰 福 音 1:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
凡接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權利，成為 神的兒女。 But as many as received him to them gave he power to become the sons of God even to them that believe on his name
οσοι correlative pronoun - nominative plural masculine
hosos hos'-os: as (much, great, long, etc.) as
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ελαβον verb - second aorist active indicative - third person
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εδωκεν verb - aorist active indicative - third person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εξουσιαν noun - accusative singular feminine
exousia ex-oo-see'-ah: privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery, delegated influence -- authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
τεκνα noun - nominative plural neuter
teknon tek'-non: a child (as produced) -- child, daughter, son.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
γενεσθαι verb - second aorist middle deponent middle or passive deponent
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πιστευουσιν verb - present active participle - dative plural masculine
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ονομα noun - accusative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsJohn 1:12 Multilingual Bible Jean 1:12 French Juan 1:12 Biblia Paralela 約 翰 福 音 1:12 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
