New American Standard Bible (©1995)
"All things that the Father has are Mine; therefore I said that He takes of Mine and will disclose it to you.King James Bible
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you. American King James Version
All things that the Father has are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall show it to you. American Standard Version
All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you. Douay-Rheims Bible
All things whatsoever the Father hath, are mine. Therefore I said, that he shall receive of mine, and shew it to you. Darby Bible Translation
All things that the Father has are mine; on account of this I have said that he receives of mine and shall announce it to you. English Revised Version
All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you. Webster's Bible Translation
All things that the Father hath are mine: therefore I said, that he will take of mine, and show it to you. World English Bible
All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you. Young's Literal Translation
'All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστι· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:15 Greek NT: Textus Receptus (1550)
παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:15 Greek NT: Westcott/Hort
παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnia quaecumque habet Pater mea sunt propterea dixi quia de meo accipit et adnuntiabit vobis Juan 16:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Todo lo que tiene el Padre es mío; por eso dije que El toma de lo mío y os lo hará saber. Juan 16:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Todo lo que tiene el Padre es Mío; por eso dije que El toma de lo Mío y se lo hará saber a ustedes. Juan 16:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Todo lo que tiene el Padre, mío es: por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber. Juan 16:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Todo lo que tiene el Padre, mío es; por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber. Juan 16:15 Spanish: Modern
Todo lo que tiene el Padre es mío. Por esta razón dije que recibirá de lo mío y os lo hará saber. Jean 16:15 French: Louis Segond (1910)
Tout ce que le Père a est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera. Jean 16:15 French: Darby
Tout ce qu'a le Père est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend du mien, et qu'il vous l'annoncera. Jean 16:15 French: Martin (1744)
Tout ce que mon Père a, est mien; c'est pourquoi j'ai dit, qu'il prendra du mien, et qu'il vous l'annoncera. Jean 16:15 French: Ostervald (1744)
Tout ce que le Père a, est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera. Johannes 16:15 German: Luther (1912)
Alles, was der Vater hat, das ist mein. Darum habe ich euch gesagt: Er wird's von dem Meinen nehmen und euch verkündigen. Johannes 16:15 German: Luther (1545)
Alles, was der Vater hat, das ist mein; darum hab' ich gesagt: Er wird's von dem Meinen nehmen und euch verkündigen. Johannes 16:15 German: Elberfelder (1871)
Alles, was der Vater hat, ist mein; darum sagte ich, daß er von dem Meinen empfängt (O. nimmt) und euch verkündigen wird. 約 翰 福 音 16:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡 父 所 有 的 ， 都 是 我 的 ； 所 以 我 說 ， 他 要 將 受 於 我 的 告 訴 你 們 。 約 翰 福 音 16:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡 父 所 有 的 ， 都 是 我 的 ； 所 以 我 说 ， 他 要 将 受 於 我 的 告 诉 你 们 。 約 翰 福 音 16:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
父所有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我那里所领受的告诉你们。 約 翰 福 音 16:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
父所有的一切，都是我的；所以我說，他要把從我那裡所領受的告訴你們。 |  | All things that the Father hath are mine therefore __ said I that he shall take of mine and shall shew it unto you
παντα adjective - nominative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
οσα correlative pronoun - accusative plural neuter
hosos hos'-os: as (much, great, long, etc.) as
εχει verb - present active indicative - third person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατηρ noun - nominative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
εμα possessive pronoun - first person nominative plural neuter
emos em-os': my -- of me, mine (own), my.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
ειπον verb - second aorist active indicative - first person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my.
λαμβανει verb - present active indicative - third person singular
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αναγγελει verb - future active indicative - third person singular
anaggello an-ang-el'-lo: to announce (in detail) -- declare, rehearse, report, show, speak, tell.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
Account Announce Clear Declare Disclose Receives Shew Spirit Takes Taketh Truth Whatever Whatsoever
Account Announce Belongs Clear Declare Disclose Receives Shew Show Spirit Truth Whatever Whatsoever
Account Announce Belongs Clear Declare Disclose Receives Shew Show Spirit Truth Whatever WhatsoeverJohn 16:15 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
