New American Standard Bible (©1995)
"Sanctify them in the truth; Your word is truth.King James Bible
Sanctify them through thy truth: thy word is truth. American King James Version
Sanctify them through your truth: your word is truth. American Standard Version
Sanctify them in the truth: thy word is truth. Douay-Rheims Bible
Sanctify them in truth. Thy word is truth. Darby Bible Translation
Sanctify them by the truth: thy word is truth. English Revised Version
Sanctify them in the truth: thy word is truth. Webster's Bible Translation
Sanctify them through thy truth: thy word is truth. World English Bible
Sanctify them in your truth. Your word is truth. Young's Literal Translation
sanctify them in Thy truth, Thy word is truth; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστι. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθεια ἐστιν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αγιασον αυτους εν τη αληθεια ο λογος ο σος αληθεια εστιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αγιασον αυτους εν τη αληθεια σου ο λογος ο σος αληθεια εστιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αγιασον αυτους εν τη αληθεια σου ο λογος ο σος αληθεια εστιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αγιασον αυτους εν τη αληθεια σου ο λογος ο σος αληθεια εστιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:17 Greek NT: Westcott/Hort
αγιασον αυτους εν τη αληθεια ο λογος ο σος αληθεια εστιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est Juan 17:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Santifícalos en la verdad; tu palabra es verdad. Juan 17:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Santifícalos en la verdad; Tu palabra es verdad. Juan 17:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Santifícalos en tu verdad: tu palabra es verdad. Juan 17:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Santifícalos en tu verdad; tu palabra es la Verdad. Juan 17:17 Spanish: Modern
Santifícalos en la verdad; tu palabra es verdad. Jean 17:17 French: Louis Segond (1910)
Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité. Jean 17:17 French: Darby
Sanctifie-les par la vérité; ta parole est la vérité. Jean 17:17 French: Martin (1744)
Sanctifie-les par ta vérité; ta parole est la vérité. Jean 17:17 French: Ostervald (1744)
Sanctifie-les par ta vérité; ta parole est la vérité. Johannes 17:17 German: Luther (1912)
Heilige sie in deiner Wahrheit; dein Wort ist die Wahrheit. Johannes 17:17 German: Luther (1545)
Heilige sie in deiner Wahrheit; dein Wort ist die Wahrheit. Johannes 17:17 German: Elberfelder (1871)
Heilige sie durch die (O. in (der)) Wahrheit: dein Wort ist Wahrheit. 約 翰 福 音 17:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
求 你 用 真 理 使 他 們 成 聖 ； 你 的 道 就 是 真 理 。 約 翰 福 音 17:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
求 你 用 真 理 使 他 们 成 圣 ； 你 的 道 就 是 真 理 。 約 翰 福 音 17:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。 約 翰 福 音 17:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。 Sanctify them through thy truth thy word is truth
αγιασον verb - aorist active middle - second person singular
hagiazo hag-ee-ad'-zo: to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate -- hallow, be holy, sanctify.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αληθεια noun - dative singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογος noun - nominative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σος possessive pronoun - second person nominative singular masculine
sos sos: thine -- thine (own), thy (friend).
αληθεια noun - nominative singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they areJohn 17:17 Multilingual Bible Jean 17:17 French Juan 17:17 Biblia Paralela 約 翰 福 音 17:17 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
