New American Standard Bible (©1995)
"For their sakes I sanctify Myself, that they themselves also may be sanctified in truth.King James Bible
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. American King James Version
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. American Standard Version
And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth. Douay-Rheims Bible
And for them do I sanctify myself, that they also may be sanctified in truth. Darby Bible Translation
and I sanctify myself for them, that they also may be sanctified by truth. English Revised Version
And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth. Webster's Bible Translation
And for their sakes I sanctify myself, that they also may be sanctified through the truth. World English Bible
For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth. Young's Literal Translation
and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν [ἐγὼ] ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και υπερ αυτων αγιαζω εμαυτον ινα ωσιν και αυτοι ηγιασμενοι εν αληθεια ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα και αυτοι ωσιν ηγιασμενοι εν αληθεια ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:19 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα και αυτοι ωσιν ηγιασμενοι εν αληθεια ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα και αυτοι ωσιν ηγιασμενοι εν αληθεια ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:19 Greek NT: Westcott/Hort
και υπερ αυτων [εγω] αγιαζω εμαυτον ινα ωσιν και αυτοι ηγιασμενοι εν αληθεια Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate Juan 17:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y por ellos yo me santifico, para que ellos también sean santificados en la verdad. Juan 17:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y por ellos Yo Me santifico, para que ellos también sean santificados en la verdad. Juan 17:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Y por ellos yo me santifico á mí mismo, para que también ellos sean santificados en verdad. Juan 17:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y por ellos yo me santifico a mí mismo, para que también ellos sean santificados en la verdad. Juan 17:19 Spanish: Modern
Por ellos yo me santifico a mí mismo, para que ellos también sean santificados en la verdad. Jean 17:19 French: Louis Segond (1910)
Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité. Jean 17:19 French: Darby
Et moi, je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité. Jean 17:19 French: Martin (1744)
Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés dans la vérité. Jean 17:19 French: Ostervald (1744)
Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité. Johannes 17:19 German: Luther (1912)
Ich heilige mich selbst für sie, auf daß auch sie geheiligt seien in der Wahrheit. Johannes 17:19 German: Luther (1545)
Ich heilige mich selbst für sie, auf daß auch sie geheiliget seien in der Wahrheit. Johannes 17:19 German: Elberfelder (1871)
und ich heilige mich selbst für sie, auf daß auch sie Geheiligte seien durch (O. in (der)) Wahrheit. 約 翰 福 音 17:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 為 他 們 的 緣 故 ， 自 己 分 別 為 聖 ， 叫 他 們 也 因 真 理 成 聖 。 約 翰 福 音 17:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 为 他 们 的 缘 故 ， 自 己 分 别 为 圣 ， 叫 他 们 也 因 真 理 成 圣 。 約 翰 福 音 17:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我为了他们的缘故，自己分别为圣，使他们也因着真理成圣。 約 翰 福 音 17:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。 And for their sakes I sanctify myself that they also might be sanctified through the truth
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υπερ preposition
huper hoop-er': over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than -- (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
αγιαζω verb - present active indicative - first person singular
hagiazo hag-ee-ad'-zo: to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate -- hallow, be holy, sanctify.
εμαυτον reflexive pronoun - first person accusative singular masculine
emautou em-ow-too': of myself so likewise the dative case emautoi em-ow-to', and accusative case emauton em-ow-ton' -- me, mine own (self), myself.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτοι personal pronoun - nominative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ωσιν verb - present subjunctive - third person
o o: e ay; etc. be -- + appear, are, (may, might, should) be, have, is, + pass the flower of her age, should stand, were.
ηγιασμενοι verb - perfect passive participle - nominative plural masculine
hagiazo hag-ee-ad'-zo: to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate -- hallow, be holy, sanctify.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αληθεια noun - dative singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity.John 17:19 Multilingual Bible Jean 17:19 French Juan 17:19 Biblia Paralela 約 翰 福 音 17:19 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
