New American Standard Bible (©1995)
But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.King James Bible
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water. American King James Version
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and immediately came there out blood and water. American Standard Version
howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water. Douay-Rheims Bible
But one of the soldiers with a spear opened his side, and immediately there came out blood and water. Darby Bible Translation
but one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately there came out blood and water. English Revised Version
howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water. Webster's Bible Translation
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came out blood and water. World English Bible
However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out. Young's Literal Translation
but one of the soldiers with a spear did pierce his side, and immediately there came forth blood and water; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθέως ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλ' εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και εξηλθεν ευθυς αιμα και υδωρ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και ευθεως εξηλθεν αιμα και υδωρ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:34 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και ευθυς εξηλθεν αιμα και υδωρ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και ευθυς εξηλθεν αιμα και υδωρ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:34 Greek NT: Westcott/Hort
αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και εξηλθεν ευθυς αιμα και υδωρ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua Juan 19:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
pero uno de los soldados le traspasó el costado con una lanza, y al momento salió sangre y agua. Juan 19:34 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
pero uno de los soldados le traspasó el costado con una lanza, y al momento salió sangre y agua. Juan 19:34 Spanish: Reina Valera (1909)
Empero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y luego salió sangre y agua. Juan 19:34 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
pero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y luego salió sangre y agua. Juan 19:34 Spanish: Modern
pero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y salió al instante sangre y agua. Jean 19:34 French: Louis Segond (1910)
mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l'eau. Jean 19:34 French: Darby
mais l'un des soldats lui perça le côté avec une lance; et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau. Jean 19:34 French: Martin (1744)
Mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et d'abord il en sortit du sang et de l'eau. Jean 19:34 French: Ostervald (1744)
Toutefois un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau. Johannes 19:34 German: Luther (1912)
sondern der Kriegsknechte einer öffnete seine Seite mit einem Speer, und alsbald ging Blut und Wasser heraus. Johannes 19:34 German: Luther (1545)
sondern der Kriegsknechte einer öffnete seine Seite mit einem Speer; und alsbald ging Blut und Wasser heraus. Johannes 19:34 German: Elberfelder (1871)
sondern einer der Kriegsknechte durchbohrte mit einem Speer seine Seite, und alsbald kam Blut und Wasser heraus. 約 翰 福 音 19:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
惟 有 一 個 兵 拿 槍 扎 他 的 肋 旁 ， 隨 即 有 血 和 水 流 出 來 。 約 翰 福 音 19:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
惟 有 一 个 兵 拿 枪 扎 他 的 肋 旁 ， 随 即 有 血 和 水 流 出 来 。 約 翰 福 音 19:34 Chinese Bible: NCV (Simplified)
但是有一个士兵用枪刺他的肋旁，立刻有血和水流出来。 約 翰 福 音 19:34 Chinese Bible: NCV (Traditional)
但是有一個士兵用槍刺他的肋旁，立刻有血和水流出來。 But one of the soldiers with a spear pierced his side and forthwith came there out blood and water
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
εις adjective - nominative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
στρατιωτων noun - genitive plural masculine
stratiotes strat-ee-o'-tace: a camper-out, i.e. a (common) warrior -- soldier.
λογχη noun - dative singular feminine
logche long'-khay: a lance -- spear.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλευραν noun - accusative singular feminine
pleura plyoo-rah': a rib, i.e. (by extension) side -- side.
ενυξεν verb - aorist active indicative - third person singular
nusso noos'-so: to prick (nudge) -- pierce.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ευθεως adverb
eutheos yoo-theh'-oce: directly, i.e. at once or soon -- anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
εξηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
αιμα noun - nominative singular neuter
haima hah'-ee-mah: blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred -- blood.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υδωρ noun - nominative singular neuter
hudor hoo'-dore: water (as if rainy) literally or figuratively -- water.John 19:34 Multilingual Bible Jean 19:34 French Juan 19:34 Biblia Paralela 約 翰 福 音 19:34 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
