New American Standard Bible (©1995)
and will come forth; those who did the good deeds to a resurrection of life, those who committed the evil deeds to a resurrection of judgment.King James Bible
And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation. American King James Version
And shall come forth; they that have done good, to the resurrection of life; and they that have done evil, to the resurrection of damnation. American Standard Version
and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment. Douay-Rheims Bible
And they that have done good things, shall come forth unto the resurrection of life; but they that have done evil, unto the resurrection of judgment. Darby Bible Translation
and shall go forth; those that have practised good, to resurrection of life, and those that have done evil, to resurrection of judgment. English Revised Version
And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done ill, unto the resurrection of judgment. Webster's Bible Translation
And shall come forth; they that have done good to the resurrection of life; and they that have done evil, to the resurrection of damnation. World English Bible
and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment. Young's Literal Translation
and they shall come forth; those who did the good things to a rising again of life, and those who practised the evil things to a rising again of judgment. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι δε τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:29 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι δε τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι δε τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:29 Greek NT: Westcott/Hort
και εκπορευσονται οι τα αγαθα ποιησαντες εις αναστασιν ζωης οι τα φαυλα πραξαντες εις αναστασιν κρισεως Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et procedent qui bona fecerunt in resurrectionem vitae qui vero mala egerunt in resurrectionem iudicii Juan 5:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y saldrán: los que hicieron lo bueno, a resurrección de vida, y los que practicaron lo malo, a resurrección de juicio. Juan 5:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y saldrán: los que hicieron lo bueno, a resurrección de vida, y los que practicaron lo malo, a resurrección de juicio. Juan 5:29 Spanish: Reina Valera (1909)
Y los que hicieron bien, saldrán á resurrección de vida; mas los que hicieron mal, á resurrección de condenación. Juan 5:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y los que hicieron bienes, saldrán a resurrección de vida; mas los que hicieron males, a resurrección de juicio. Juan 5:29 Spanish: Modern
y saldrán, los que hicieron el bien para la resurrección de vida, pero los que practicaron el mal para la resurrección de condenación. Jean 5:29 French: Louis Segond (1910)
et en sortiront. Ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement. Jean 5:29 French: Darby
et ils sortiront, ceux qui auront pratiqué le bien, en résurrection de vie; et ceux qui auront fait le mal, en résurrection de jugement. Jean 5:29 French: Martin (1744)
Et ils sortiront, savoir ceux qui auront bien fait, en résurrection de vie; et ceux qui auront mal fait, en résurrection de condamnation. Jean 5:29 French: Ostervald (1744)
Et sortiront: savoir, ceux qui auront bien fait, en résurrection de vie; et ceux qui auront mal fait, en résurrection de condamnation. Johannes 5:29 German: Luther (1912)
und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung des Gerichts. Johannes 5:29 German: Luther (1545)
und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übels getan haben, zur Auferstehung des Gerichts. Johannes 5:29 German: Elberfelder (1871)
und hervorkommen werden: die das Gute getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber das Böse (Eig. das Schlechte) verübt haben, zur Auferstehung des Gerichts. 約 翰 福 音 5:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
行 善 的 ， 復 活 得 生 ； 作 惡 的 ， 復 活 定 罪 。 約 翰 福 音 5:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
行 善 的 ， 复 活 得 生 ； 作 恶 的 ， 复 活 定 罪 。 約 翰 福 音 5:29 Chinese Bible: NCV (Simplified)
并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。 約 翰 福 音 5:29 Chinese Bible: NCV (Traditional)
並且都要出來；行善的復活得生命，作惡的復活被定罪。 And shall come forth they that have done good unto the resurrection of life and they that have done evil unto the resurrection of damnation
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εκπορευσονται verb - future middle deponent indicative - third person
ekporeuomai ek-por-yoo'-om-ahee: to depart, be discharged, proceed, project -- come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of).
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαθα adjective - accusative plural neuter
agathos ag-ath-os': good (in any sense, often as noun) -- benefit, good(-s, things), well.
ποιησαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αναστασιν noun - accusative singular feminine
anastasis an-as'-tas-is: raised to life again, resurrection, rise from the dead, that should rise, rising again.
ζωης noun - genitive singular feminine
zoe dzo-ay': life -- life(-time).
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φαυλα adjective - accusative plural neuter
phaulos fow'-los: foul or flawy, i.e. (figuratively) wicked -- evil.
πραξαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
prasso pras'-so: to practise, i.e. perform repeatedly or habitually; by implication, to execute, accomplish, etc.; specially, to collect (dues), fare (personally) -- commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αναστασιν noun - accusative singular feminine
anastasis an-as'-tas-is: raised to life again, resurrection, rise from the dead, that should rise, rising again.
κρισεως noun - genitive singular feminine
krisis kree'-sis: by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law) -- accusation, condemnation, damnation, judgment.John 5:29 Multilingual Bible Jean 5:29 French Juan 5:29 Biblia Paralela 約 翰 福 音 5:29 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
