New American Standard Bible (©1995)
So Jesus said to the twelve, "You do not want to go away also, do you?"King James Bible
Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away? American King James Version
Then said Jesus to the twelve, Will you also go away? American Standard Version
Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away? Douay-Rheims Bible
Then Jesus said to the twelve: Will you also go away? Darby Bible Translation
Jesus therefore said to the twelve, Will ye also go away? English Revised Version
Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away? Webster's Bible Translation
Then said Jesus to the twelve, Will ye also go away? World English Bible
Jesus said therefore to the twelve, "You don't also want to go away, do you?" Young's Literal Translation
Jesus, therefore, said to the twelve, 'Do ye also wish to go away?' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:67 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:67 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:67 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:67 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:67 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:67 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:67 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:67 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:67 Greek NT: Westcott/Hort
ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire Juan 6:67 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces Jesús dijo a los doce: ¿Acaso queréis vosotros iros también? Juan 6:67 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces Jesús dijo a los doce discípulos : "¿Acaso también ustedes quieren irse?" Juan 6:67 Spanish: Reina Valera (1909)
Dijo entonces Jesús á los doce: ¿Queréis vosotros iros también? Juan 6:67 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Dijo entonces Jesús a los doce: ¿Queréis vosotros iros también? Juan 6:67 Spanish: Modern
Entonces Jesús dijo a los doce: --¿Queréis acaso iros vosotros también? Jean 6:67 French: Louis Segond (1910)
Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller? Jean 6:67 French: Darby
Jésus donc dit aux douze: Et vous, voulez-vous aussi vous en aller? Jean 6:67 French: Martin (1744)
Et Jésus dit aux douze : et vous, ne vous en voulez-vous point aussi aller? Jean 6:67 French: Ostervald (1744)
Jésus dit donc aux douze: Et vous, ne voulez-vous point aussi vous en aller? Johannes 6:67 German: Luther (1912)
Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen? Johannes 6:67 German: Luther (1545)
Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen? Johannes 6:67 German: Elberfelder (1871)
Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr etwa auch weggehen? 約 翰 福 音 6:67 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 就 對 那 十 二 個 門 徒 說 ： 你 們 也 要 去 麼 ？ 約 翰 福 音 6:67 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 就 对 那 十 二 个 门 徒 说 ： 你 们 也 要 去 麽 ？ 約 翰 福 音 6:67 Chinese Bible: NCV (Simplified)
于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？” 約 翰 福 音 6:67 Chinese Bible: NCV (Traditional)
於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？” Then said Jesus unto the twelve __ Will ye also go away
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δωδεκα numeral (adjective)
dodeka do'-dek-ah: two and ten, i.e. a dozen -- twelve.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
θελετε verb - present active indicative - second person
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
υπαγειν verb - present active infinitive
hupago hoop-ag'-o: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively -- depart, get hence, go (a-)way.John 6:67 Multilingual Bible Jean 6:67 French Juan 6:67 Biblia Paralela 約 翰 福 音 6:67 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
