New American Standard Bible (©1995)
"Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad."King James Bible
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. American King James Version
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. American Standard Version
Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad. Douay-Rheims Bible
Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it, and was glad. Darby Bible Translation
Your father Abraham exulted in that he should see my day, and he saw and rejoiced. English Revised Version
Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad. Webster's Bible Translation
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. World English Bible
Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad." Young's Literal Translation
Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:56 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα εἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:56 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:56 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:56 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:56 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ειδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:56 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:56 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:56 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:56 Greek NT: Westcott/Hort
αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus est Juan 8:56 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Vuestro padre Abraham se regocijó esperando ver mi día; y lo vio y se alegró. Juan 8:56 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Abraham, el padre de ustedes, se regocijó esperando ver Mi día; y lo vio y se alegró." Juan 8:56 Spanish: Reina Valera (1909)
Abraham vuestro padre se gozó por ver mi día; y lo vió, y se gozó. Juan 8:56 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Abraham vuestro padre se gozó por ver mi día; y lo vio, y se gozó. Juan 8:56 Spanish: Modern
Abraham, vuestro padre, se regocijó de ver mi día. Él lo vio y se gozó. Jean 8:56 French: Louis Segond (1910)
Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour: il l'a vu, et il s'est réjoui. Jean 8:56 French: Darby
Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour; et il l'a vu, et s'est réjoui. Jean 8:56 French: Martin (1744)
Abraham votre père a tressailli de joie de voir cette mienne journée; et il l'a vue, et s'en est réjoui. Jean 8:56 French: Ostervald (1744)
Abraham votre père a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour; et il l'a vu, et il s'est réjoui. Johannes 8:56 German: Luther (1912)
Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich. Johannes 8:56 German: Luther (1545)
Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freuete sich. Johannes 8:56 German: Elberfelder (1871)
Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich. 約 翰 福 音 8:56 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 歡 歡 喜 喜 的 仰 望 我 的 日 子 ， 既 看 見 了 就 快 樂 。 約 翰 福 音 8:56 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 的 祖 宗 亚 伯 拉 罕 欢 欢 喜 喜 的 仰 望 我 的 日 子 ， 既 看 见 了 就 快 乐 。 約 翰 福 音 8:56 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们的祖宗亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢喜，既然看见了，他就很快乐。” 約 翰 福 音 8:56 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們的祖宗亞伯拉罕，因為可以看見我的日子就歡喜，既然看見了，他就很快樂。” |  | Your father Abraham rejoiced to see my day and he saw it and was glad
αβρααμ proper noun
Abraam ab-rah-am': Abraham, the Hebrew patriarch -- Abraham.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατηρ noun - nominative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
ηγαλλιασατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
agalliao ag-al-lee-ah'-o: to jump for joy, i.e. exult -- be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly).
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
ιδη verb - second aorist active subjunctive - third person singular
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημεραν noun - accusative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εμην possessive pronoun - first person accusative singular feminine
emos em-os': my -- of me, mine (own), my.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειδεν verb - second aorist active indicative - third person singular
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εχαρη verb - second aorist passive deponent indicative - third person singular
chairo khah'-ee-ro: to be cheerful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
Exulted Forefather Full Glad Hope Joy Rejoice Rejoiced Seeing
Abraham Exulted Forefather Full Glad Hope Joy Rejoice Rejoiced Thought
Abraham Exulted Forefather Full Glad Hope Joy Rejoice Rejoiced ThoughtJohn 8:56 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
