New American Standard Bible (©1995)
"So I said, 'I have been expelled from Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.'King James Bible
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple. American King James Version
Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple. American Standard Version
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple. Douay-Rheims Bible
And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again. Darby Bible Translation
And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple. English Revised Version
And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple. Webster's Bible Translation
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again towards thy holy temple. World English Bible
I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.' Young's Literal Translation
And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!) Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(2-5) et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum Jonás 2:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces dije: ``He sido expulsado de delante de tus ojos; sin embargo volveré a mirar hacia tu santo templo. Jonás 2:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces dije: 'He sido expulsado de delante de Tus ojos; Sin embargo volveré a mirar hacia Tu santo templo.' Jonás 2:4 Spanish: Reina Valera (1909)
(H2-5) Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos: Mas aun veré tu santo templo. Jonás 2:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos; Mas aún veré el santo templo tuyo. Jonás 2:4 Spanish: Modern
Yo dije: Expulsado soy de delante de tus ojos; pero aún he de ver tu santo templo. Jonas 2:4 French: Louis Segond (1910)
Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple. Jonas 2:4 French: Darby
(2:5) Et moi je disais: Je suis rejeté de devant tes yeux: toutefois, je regarderai encore vers le temple de ta sainteté. Jonas 2:4 French: Martin (1744)
Et j'ai dit : Je suis rejeté de devant tes yeux; mais néanmoins je verrai encore le Temple de ta sainteté. Jonas 2:4 French: Ostervald (1744)
Et moi je disais: Je suis rejeté de devant tes yeux! Cependant je verrai encore le temple de ta sainteté! Jona 2:4 German: Luther (1912)
daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen. Jona 2:4 German: Luther (1545)
daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen. Jona 2:4 German: Elberfelder (1871)
Denn du hattest mich in die Tiefe, in das Herz der Meere geworfen, und der Strom umschloß mich; alle deine Wogen und deine Wellen fuhren über mich hin. 約 拿 書 2:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 說 ： 我 從 你 眼 前 雖 被 驅 逐 ， 我 仍 要 仰 望 你 的 聖 殿 。 約 拿 書 2:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 说 ： 我 从 你 眼 前 虽 被 驱 逐 ， 我 仍 要 仰 望 你 的 圣 殿 。 約 拿 書 2:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我说：‘我虽从你眼前被赶逐，我仍要仰望你的圣殿。’ 約 拿 書 2:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我說：‘我雖從你眼前被趕逐，我仍要仰望你的聖殿。’ Then I said I am cast out of thy sight yet I will look again toward thy holy temple
Then I said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I am cast out
garash (gaw-rash')
to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce -- cast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, surely put away, trouble, thrust out.
of thy sight
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
yet I will look
nabat (naw-bat')
to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care -- (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.
again
yacaph (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
toward thy holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
temple
heykal (hay-kawl')
a large public building, such as a palace or temple -- palace, temple.Jonah 2:4 Multilingual Bible Jonas 2:4 French Jonás 2:4 Biblia Paralela 約 拿 書 2:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
