New American Standard Bible (©1995)
But God appointed a worm when dawn came the next day and it attacked the plant and it withered.King James Bible
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered. American King James Version
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered. American Standard Version
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered. Douay-Rheims Bible
But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered. Darby Bible Translation
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered. English Revised Version
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered. Webster's Bible Translation
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered. World English Bible
But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered. Young's Literal Translation
And God appointeth a worm at the going up of the dawn on the morrow, and it smiteth the gourd, and it drieth up. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit Jonás 4:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero Dios dispuso que un gusano al rayar el alba del día siguiente atacara la planta, y ésta se secó. Jonás 4:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero al rayar el alba del día siguiente Dios dispuso que un gusano atacara la planta, y ésta se secó. Jonás 4:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas Dios preparó un gusano al venir la mañana del día siguiente, el cual hirió á la calabacera, y secóse. Jonás 4:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el mismo Dios preparó un gusano viniendo la mañana del día siguiente, el cual hirió a la calabacera, y se secó. Jonás 4:7 Spanish: Modern
Pero Dios dispuso también, al amanecer del día siguiente, un gusano que atacó la planta de ricino, y ésta se secó. Jonas 4:7 French: Louis Segond (1910)
Mais le lendemain, à l'aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha. Jonas 4:7 French: Darby
Et Dieu prépara un ver le lendemain, au lever de l'aurore, et il rongea le kikajon, et il sécha. Jonas 4:7 French: Martin (1744)
Puis Dieu prépara pour le lendemain, lorsque l'aube du jour monterait, un ver qui frappa le kikajon, et il sécha. Jonas 4:7 French: Ostervald (1744)
Mais Dieu fit venir le lendemain, au lever de l'aurore, un ver qui attaqua le ricin, en sorte qu'il sécha. Jona 4:7 German: Luther (1912)
Aber Gott verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenröte anbrach; der stach den Rizinus, daß er verdorrte. Jona 4:7 German: Luther (1545)
Aber der HERR verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenröte anbrach; der stach den Kürbis, daß er verdorrete. Jona 4:7 German: Elberfelder (1871)
Aber Gott bestellte einen Wurm am folgenden Tage, beim Aufgang der Morgenröte; und dieser stach den Wunderbaum, daß er verdorrte. 約 拿 書 4:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
次 日 黎 明 ， 神 卻 安 排 一 條 蟲 子 咬 這 蓖 麻 ， 以 致 枯 槁 。 約 拿 書 4:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
次 日 黎 明 ， 神 却 安 排 一 条 虫 子 咬 这 蓖 麻 ， 以 致 枯 槁 。 約 拿 書 4:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
次日黎明的时候， 神安排一条虫子，蛀蚀这棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。 約 拿 書 4:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
次日黎明的時候， 神安排一條蟲子，蛀蝕這棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。 But God prepared a worm when the morning rose the next day and it smote the gourd that it withered
But God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
prepared
manah (maw-naw')
to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate or enroll -- appoint, count, number, prepare, set, tell.
a worm
towla` (to-law')
a maggot (as voracious); specifically the crimson-grub, but used only (in this connection) of the color from it, and cloths dyed therewith -- crimson, scarlet, worm.
when the morning
shachar (shakh'-ar)
dawn (literal, figurative or adverbial) -- day(-spring), early, light, morning, whence riseth.
rose
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
the next day
mochorath (mokh-or-awth')
the morrow or (adverbially) tomorrow -- morrow, next day.
and it smote
nakah (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
the gourd
qiyqayown (kee-kaw-yone')
the gourd (as nauseous) -- gourd.
that it withered
yabesh (yaw-bashe')
to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage)Jonah 4:7 Multilingual Bible Jonas 4:7 French Jonás 4:7 Biblia Paralela 約 拿 書 4:7 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
