New American Standard Bible (©1995)
The border turned to Ramah and to the fortified city of Tyre; then the border turned to Hosah, and it ended at the sea by the region of Achzib.King James Bible
And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib: American King James Version
And then the coast turns to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turns to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib: American Standard Version
and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib; Douay-Rheims Bible
And it returneth to Horma to the strong city of Tyre, and to Hosa: and the outgoings thereof shall be at the sea from the portion of Achziba: Darby Bible Translation
and the border turned to Ramah, and as far as the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and ended at the sea by the tract of country of Achzib; English Revised Version
and the border turned to Ramah, and to the fenced city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib: Webster's Bible Translation
And then the border turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the border turneth to Hosah: and the limits of it are at the sea from the coast to Achzib: World English Bible
The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib; Young's Literal Translation
and the border hath turned back to Ramah, and unto the fenced city Tyre; and the border hath turned back to Hosah, and its outgoings are at the sea, from the coast to Achzib, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba Josué 19:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y el límite doblaba hacia Ramá y la ciudad fortificada de Tiro; entonces el límite doblaba hacia Hosa y terminaba en el mar por la región de Aczib. Josué 19:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Después el límite doblaba hacia Ramá y la ciudad fortificada de Tiro; entonces el límite doblaba hacia Hosa y terminaba en el mar por la región de Aczib. Josué 19:29 Spanish: Reina Valera (1909)
Y torna de allí este término á Horma, y hasta la fuerte ciudad de Tiro, y torna este término á Hosa, y sale á la mar desde el territorio de Achzib: Josué 19:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y torna de allí este término a Horma (Ramá ), y hasta la fuerte ciudad de Zor (Tiro ), y torna este término a Hosa, y sale al mar desde la fuerte de Aczib; Josué 19:29 Spanish: Modern
De allí la frontera volvía hacia Ramá y seguía hasta la ciudad fortificada de Tiro. Después torcía hacia Hosa y terminaba en el mar. También Majaleb, Aczib, Josué 19:29 French: Louis Segond (1910)
Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d'Aczib. Josué 19:29 French: Darby
et la frontière tournait vers Rama et jusqu'à la ville forte de Tyr; et la frontière tournait vers Hosa, et aboutissait à la mer, près de la contrée d'Aczib; Josué 19:29 French: Martin (1744)
Puis la frontière devait retourner à Rama, même jusqu'à Tsor, ville forte; puis cette frontière devait retourner à Hosa; tellement que ses extrémités, se devaient rendre au quartier qui est vers la mer, depuis la portion tirant vers Aczib; Josué 19:29 French: Ostervald (1744)
La frontière tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr; puis la frontière tournait vers Hosa, et aboutissait à la mer, à partir du district d'Aczib; Josua 19:29 German: Luther (1912)
und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Tyrus und wendet sich gen Hosa und endet am Meer in der Gegend von Achsib{~} Josua 19:29 German: Luther (1545)
und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Zor; und wendet sich gen Hossa und endet sich am Meer der Schnur nach gen Achsib, Josua 19:29 German: Elberfelder (1871)
und die Grenze kehrte um nach Rama und bis zur festen Stadt Tyrus; (Hebr. Zor) und die Grenze kehrte um nach Hosa, und ihr Ausgang war nach dem Meere hin von dem Striche Aksib an; (O. an dem Landstrich gegen Aksib hin
) 約 書 亞 記 19:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
轉 到 拉 瑪 和 堅 固 城 推 羅 ； 又 轉 到 何 薩 ， 靠 近 亞 革 悉 一 帶 地 方 ， 直 通 到 海 ； 約 書 亞 記 19:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
转 到 拉 玛 和 坚 固 城 推 罗 ； 又 转 到 何 萨 ， 靠 近 亚 革 悉 一 带 地 方 ， 直 通 到 海 ； 約 書 亞 記 19:29 Chinese Bible: NCV (Simplified)
又转到拉玛，直到设防的城推罗；再转到何萨，直通到海岸靠近亚革悉的地区； 約 書 亞 記 19:29 Chinese Bible: NCV (Traditional)
又轉到拉瑪，直到設防的城推羅；再轉到何薩，直通到海岸靠近亞革悉的地區； And then the coast turneth to Ramah and to the strong city Tyre and the coast turneth to Hosah and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib
And then the coast
gbuwl (gheb-ool')
a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed -- border, bound, coast, great, landmark, limit, quarter, space.
turneth
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to Ramah
Ramah (raw-maw')
Ramah, the name of four places in Palestine -- Ramah.
and to the strong
mibtsar (mib-tsawr')
a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender -- (de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold).
city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
Tyre
Tsor (tsore)
a rock; Tsor, a place in Palestine -- Tyre, Tyrus.
and the coast
gbuwl (gheb-ool')
a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed -- border, bound, coast, great, landmark, limit, quarter, space.
turneth
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to Hosah
Chocah (kho-saw')
hopeful; Chosah, an Israelite; also a place in Palestine -- Hosah.
and the outgoings
towtsa'ah (to-tsaw-aw')
(only in plural collective) exit, i.e. (geographical) boundary, or (figuratively) deliverance, (actively) source -- border(-s), going(-s) forth (out), issues, outgoings.
thereof are at the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
from the coast
chebel (kheh'-bel)
band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.
to Achzib
'Akziyb (ak-zeeb')
deceitful (in the sense of a winter-torrent which fails in summer); Akzib, the name of two places in Palestine -- Achzib.Joshua 19:29 Multilingual Bible Josué 19:29 French Josué 19:29 Biblia Paralela 約 書 亞 記 19:29 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
