And the man went into the land of the Hittites and built a city and called the name thereof Luz which is the name thereof unto this day
And the man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
went
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
into the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of the Hittites
Chittiy (khit-tee')
a Chittite, or descendant of Cheth -- Hittite, Hittities.
and built
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
a city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
and called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
the name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
thereof Luz
Luwz (looz)
Luz, the name of two places in Palestine -- Luz.
which is the name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
thereof unto this day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
New American Standard Bible (©1995)
The man went into the land of the Hittites and built a city and named it Luz which is its name to this day.King James Bible
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day. American King James Version
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof to this day. American Standard Version
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day. Douay-Rheims Bible
Who being sent away, went into the land of Hethim, and built there a city, and called it Luza: which is so called until this day. Darby Bible Translation
And the man went to the land of the Hittites and built a city, and called its name Luz; that is its name to this day. English Revised Version
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day. Webster's Bible Translation
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name of it Luz: which is its name to this day. World English Bible
The man went into the land of the Hittites, and built a city, and called its name Luz, which is its name to this day. Young's Literal Translation
and the man goeth to the land of the Hittites, and buildeth a city, and calleth its name Luz -- it is its name unto this day. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui dimissus abiit in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Jueces 1:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y el hombre fue a la tierra de los hititas y edificó una ciudad a la que llamó Luz; y este es su nombre hasta hoy. Jueces 1:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y el hombre fue a la tierra de los Hititas y edificó una ciudad a la que llamó Luz. Y éste es su nombre hasta hoy. Jueces 1:26 Spanish: Reina Valera (1909)
Y fuese el hombre á la tierra de los Hetheos, y edificó una ciudad, á la cual llamó Luz: y este es su nombre hasta hoy. Jueces 1:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el hombre se fue a la tierra de los heteos, y edificó una ciudad, a la cual llamó Luz; y éste es su nombre hasta hoy. Jueces 1:26 Spanish: Modern
El hombre se fue a la tierra de los heteos y edificó una ciudad a la que llamó Luz; éste es su nombre hasta el día de hoy. Juges 1:26 French: Louis Segond (1910)
Cet homme se rendit dans le pays des Héthiens; il bâtit une ville, et lui donna le nom de Luz, nom qu'elle a porté jusqu'à ce jour. Juges 1:26 French: Darby
Et l'homme s'en alla dans le pays des Héthiens, et bâtit une ville et l'appela du nom de Luz: c'est là son nom jusqu'à ce jour. Juges 1:26 French: Martin (1744)
Puis cet homme s'en étant allé au pays des Héthiens, y bâtit une ville, et l'appela Luz, qui est son nom jusqu'à ce jour. Juges 1:26 French: Ostervald (1744)
Puis, cet homme se rendit au pays des Héthiens; il y bâtit une ville, et l'appela Luz, nom qu'elle a porté jusqu'à ce jour. Richter 1:26 German: Luther (1912)
Da zog derselbe Mann ins Land der Hethiter und baute eine Stadt und hieß sie Lus; die heißt noch heutigestages also. Richter 1:26 German: Luther (1545)
Richter 1:26 German: Elberfelder (1871)
Und der Mann zog in das Land der Hethiter; und er baute eine Stadt und gab ihr den Namen Lus. Das ist ihr Name bis auf diesen Tag. 士 師 記 1:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 人 往 赫 人 之 地 去 ， 築 了 一 座 城 ， 起 名 叫 路 斯 。 那 城 到 如 今 還 叫 這 名 。 士 師 記 1:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 人 往 赫 人 之 地 去 ， 筑 了 一 座 城 ， 起 名 叫 路 斯 。 那 城 到 如 今 还 叫 这 名 。 士 師 記 1:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那人到赫人之地去了，筑了一座城，给它起名叫路斯；直到今日那城还叫这名。 士 師 記 1:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那人到赫人之地去了，築了一座城，給它起名叫路斯；直到今日那城還叫這名。 
Buildeth Building Built Calleth Hittites Luz Named Naming Thereof Town
Buildeth Building Built City Hittites Luz Naming Thereof
Buildeth Building Built City Hittites Luz Naming Thereof
Judges 1:26 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
