<< Lamentations 1:17 >>
 |
Zion spreadeth forth her hands and there is none to comfort her the LORD hath commanded concerning Jacob that his adversaries should be round about him Jerusalem is as a menstruous woman among them
Zion
Tsiyown (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
spreadeth forth
paras (paw-ras')
to break apart, disperse, etc. -- break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).
her hands
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
and there is none to comfort
nacham (naw-kham')
comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
her the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath commanded
tsavah (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
concerning Jacob
Ya`aqob (yah-ak-obe')
heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch -- Jacob.
that his adversaries
tsar (tsar)
adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.
should be round about
cabiyb (saw-beeb')
(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around -- (place, round) about, circuit, compass, on every side.
him Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
is as a menstruous woman
niddah (nid-daw')
rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest)
among them
New American Standard Bible (©1995)
Zion stretches out her hands; There is no one to comfort her; The LORD has commanded concerning Jacob That the ones round about him should be his adversaries; Jerusalem has become an unclean thing among them.King James Bible
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. American King James Version
Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD has commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. American Standard Version
Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing. Douay-Rheims Bible
Phe. Sion hath spread forth her hands, there is none to comfort her: the Lord hath commanded against Jacob, his enemies are round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. Darby Bible Translation
Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him; Jerusalem is as an impurity among them. English Revised Version
Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; the LORD hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing. Webster's Bible Translation
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be around him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. World English Bible
Zion spreads forth her hands; there is none to comfort her; Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing. Young's Literal Translation
Spread forth hath Zion her hands, There is no comforter for her, Jehovah hath charged concerning Jacob, His neighbours are his adversaries, Jerusalem hath become impure among them. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos Lamentaciones 1:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Sion extiende sus manos, no hay quien la consuele. El SEÑOR ha ordenado contra Jacob que los que lo rodean sean sus adversarios; Jerusalén se ha vuelto cosa inmunda en medio de ellos. Lamentaciones 1:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sion extiende sus manos; No hay quien la consuele. El SEÑOR ha ordenado contra Jacob Que los que lo rodean sean sus adversarios; Jerusalén se ha vuelto cosa inmunda en medio de ellos. Lamentaciones 1:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Sión extendió sus manos, no tiene quien la consuele; Jehová dió mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo cercasen: Jerusalem fué en abominación entre ellos. Lamentaciones 1:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pe : Sion extendió sus manos; no tiene consolador; el SEÑOR dio mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo cercasen; Jerusalén fue en abominación entre ellos. Lamentaciones 1:17 Spanish: Modern
Extiende Sion las manos, y no hay quien la consuele. Jehovah ha dado mandamiento contra Jacob, que sus adversarios lo rodeen. Entre ellos Jerusalén ha sido hecha inmunda. Lamentations 1:17 French: Louis Segond (1910)
Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Eternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. - Lamentations 1:17 French: Darby
Sion étend ses mains, il n'y a personne qui la console. L'Éternel a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l'entourent; Jérusalem est devenue au milieu d'eux une impureté. Lamentations 1:17 French: Martin (1744)
[Pe.] Sion se déchire de ses mains, et personne ne la console; l'Eternel a mandé contre Jacob ses ennemis à l'entour de lui; Jérusalem est devenue entre eux, comme une femme séparée à cause de sa souillure. Lamentations 1:17 French: Ostervald (1744)
Sion étend ses mains, et personne ne la console; l'Éternel a ordonné aux ennemis de Jacob de l'entourer de toutes parts. Jérusalem est devenue parmi eux comme un objet d'horreur. Klagelieder 1:17 German: Luther (1912)
Zion streckt ihre Hände aus, und ist doch niemand, der sie tröste; denn der HERR hat rings um Jakob her seinen Feinden geboten, daß Jerusalem muß zwischen ihnen sein wie ein unrein Weib. Klagelieder 1:17 German: Luther (1545)
Zion streckt ihre Hände aus, und ist doch niemand, der sie tröste; denn der HERR hat rings um Jakob her seinen Feinden geboten, daß Jerusalem muß zwischen ihnen sein wie ein unrein Weib. Klagelieder 1:17 German: Elberfelder (1871)
Zion breitet ihre Hände aus: da ist niemand, der sie tröste. Jehova hat seine Bedränger ringsum gegen Jakob entboten; wie eine Unreine ist Jerusalem unter ihnen geworden. 耶 利 米 哀 歌 1:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
錫 安 舉 手 ， 無 人 安 慰 。 耶 和 華 論 雅 各 已 經 出 令 ， 使 四 圍 的 人 作 他 仇 敵 ； 耶 路 撒 冷 在 他 們 中 間 像 不 潔 之 物 。 耶 利 米 哀 歌 1:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
锡 安 举 手 ， 无 人 安 慰 。 耶 和 华 论 雅 各 已 经 出 令 ， 使 四 围 的 人 作 他 仇 敌 ； 耶 路 撒 冷 在 他 们 中 间 像 不 洁 之 物 。 耶 利 米 哀 歌 1:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
锡安伸出双手，但没有人安慰她。论到雅各，耶和华已经下令，使他四围的人都与他为敌；耶路撒冷在他们中间，已经成了不洁的东西。 耶 利 米 哀 歌 1:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
錫安伸出雙手，但沒有人安慰她。論到雅各，耶和華已經下令，使他四圍的人都與他為敵；耶路撒冷在他們中間，已經成了不潔的東西。 
Adversaries Attackers Charged Comfort Comforter Commanded Decreed Filthy Foes Forth Hands Impure Impurity Jacob Jerusalem Menstruous Neighbors Neighbours None Ones Orders Outstretched Round Spread Spreadeth Spreads Stretches Unclean Zion Zion's
Adversaries Charged Comfort Comforter Commanded Filthy Foes Forth Hands Impurity Jacob Jerusalem Menstruous Neighbors Neighbours Ones Orders Outstretched Round Spread Spreadeth Spreads Stretches Unclean Zion Zion's
Adversaries Charged Comfort Comforter Commanded Filthy Foes Forth Hands Impurity Jacob Jerusalem Menstruous Neighbors Neighbours Ones Orders Outstretched Round Spread Spreadeth Spreads Stretches Unclean Zion Zion's
Lamentations 1:17 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
