New American Standard Bible (©1995)
Their heart cried out to the Lord, "O wall of the daughter of Zion, Let your tears run down like a river day and night; Give yourself no relief, Let your eyes have no rest.King James Bible
Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease. American King James Version
Their heart cried to the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give yourself no rest; let not the apple of your eye cease. American Standard Version
Their heart cried unto the Lord: O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give thyself no respite; let not the apple of thine eye cease. Douay-Rheims Bible
Sade. Their heart cried to the Lord upon the walls of the daughter of Sion: Let tears run down like a torrent day and night: give thyself no rest, and let not the apple of thy eye cease. Darby Bible Translation
Their heart cried unto the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a torrent day and night: give thyself no respite; let not the apple of thine eye rest. English Revised Version
Their heart cried unto the Lord: O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; give thyself no respite; let not the apple of thine eye cease. Webster's Bible Translation
Their heart cried to the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thy eye cease. World English Bible
Their heart cried to the Lord: wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give yourself no respite; don't let the apple of your eye cease. Young's Literal Translation
Cried hath their heart unto the Lord; O wall of the daughter of Zion, Cause to go down as a stream tears daily and nightly, Give not rest to thyself, Let not the daughter of thine eye stand still. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
SADE clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui Lamentaciones 2:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Su corazón clamó al Señor: Muralla de la hija de Sion, corran tus lágrimas como un río día y noche, no te des reposo, no tengan descanso tus ojos. Lamentaciones 2:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El corazón de ellos clamó al Señor: "Muralla de la hija de Sion, Corran tus lágrimas como un río día y noche, No te des reposo, No tengan descanso tus ojos. Lamentaciones 2:18 Spanish: Reina Valera (1909)
El corazón de ellos clamaba al Señor: Oh muro de la hija de Sión, echa lágrimas como un arroyo día y noche; No descanses, ni cesen las niñas de tus ojos. Lamentaciones 2:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Tsade : El corazón de ellos clamaba al Señor: Oh muro de la hija de Sion, echa lágrimas como un arroyo día y noche; no descanses, ni calle la niña de tu ojo. Lamentaciones 2:18 Spanish: Modern
Clama al Señor el corazón de ellos. Oh muralla de la hija de Sion, derrama lágrimas como arroyo de día y de noche. No te des tregua, ni descansen las niñas de tus ojos. Lamentations 2:18 French: Louis Segond (1910)
Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton oeil n'ait point de repos! Lamentations 2:18 French: Darby
Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit, comme un torrent; ne te donne pas de relâche, que la prunelle de tes yeux ne cesse point! Lamentations 2:18 French: Martin (1744)
[Tsadi.] Leur cœur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, fais couler des larmes jour et nuit, comme un torrent; ne te donne point de repos; [et] que la prunelle de tes yeux ne cesse point. Lamentations 2:18 French: Ostervald (1744)
Leur cœur crie vers le Seigneur: Muraille de la fille de Sion! verse des larmes, comme un torrent, jour et nuit; ne te donne pas de relâche, et que la prunelle de tes yeux ne se repose point! Klagelieder 2:18 German: Luther (1912)
Ihr Herz schrie zum HERRN. O du Mauer der Tochter Zion, laß Tag und Nacht Tränen herabfließen wie einen Bach; höre nicht auf, und dein Augapfel lasse nicht ab. Klagelieder 2:18 German: Luther (1545)
Ihr Herz schrie zum HERRN. O du Mauer der Tochter Zion, laß Tag und Nacht Tränen herabfließen wie ein Bach; höre auch nicht auf, und dein Augapfel lasse nicht ab. Klagelieder 2:18 German: Elberfelder (1871)
Ihr (bezieht sich auf die Einwohner von Jerusalem) Herz schreit zu dem Herrn. Du Mauer der Tochter Zion, laß, einem Bache gleich, Tränen rinnen Tag und Nacht; gönne dir keine Rast, deinem Augapfel keine Ruhe (Eig. dein Augapfel ruhe nicht!) 耶 利 米 哀 歌 2:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
錫 安 民 的 心 哀 求 主 。 錫 安 的 城 牆 啊 ， 願 你 流 淚 如 河 ， 晝 夜 不 息 ； 願 你 眼 中 的 瞳 人 淚 流 不 止 。 耶 利 米 哀 歌 2:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
锡 安 民 的 心 哀 求 主 。 锡 安 的 城 墙 啊 ， 愿 你 流 泪 如 河 ， 昼 夜 不 息 ； 愿 你 眼 中 的 瞳 人 泪 流 不 止 。 耶 利 米 哀 歌 2:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙啊，你要一心向主哀求；愿你的眼泪像江河般涌流，昼夜不息；愿你得不着歇息，愿你眼中的瞳人不能休息。 耶 利 米 哀 歌 2:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
錫安居民（“居民”原文作“女子”）的城牆啊，你要一心向主哀求；願你的眼淚像江河般湧流，晝夜不息；願你得不著歇息，願你眼中的瞳人不能休息。 Their heart cried unto the Lord O wall of the daughter of Zion let tears run down like a river day and night give thyself no rest let not the apple of thine eye cease
Their heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
cried
tsa`aq (tsaw-ak')
to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly) -- at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).
unto the Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
O wall
chowmah (kho-maw')
a wall of protection -- wall, walled.
of the daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Zion
Tsiyown (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
let tears
dim`ah (dim-aw')
weeping -- tears.
run down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
like a river
nachal (nakh'-al)
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) -- brook, flood, river, stream, valley.
day
yowmam (yo-mawm')
daily -- daily, (by, in the) day(-time).
and night
layil (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thyself no rest
puwgah (poo-gaw')
intermission -- rest.
let not the apple
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of thine eye
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
cease
damam (daw-man')
to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perishLamentations 2:18 Multilingual Bible Lamentations 2:18 French Lamentaciones 2:18 Biblia Paralela 耶 利 米 哀 歌 2:18 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
