New American Standard Bible (©1995)
Mary said to the angel, "How can this be, since I am a virgin?"King James Bible
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? American King James Version
Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man? American Standard Version
And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? Douay-Rheims Bible
And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man? Darby Bible Translation
But Mary said to the angel, How shall this be, since I know not a man? English Revised Version
And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? Webster's Bible Translation
Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man? World English Bible
Mary said to the angel, "How can this be, seeing I am a virgin?" Young's Literal Translation
And Mary said unto the messenger, 'How shall this be, seeing a husband I do not know?' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:34 Greek NT: Westcott/Hort
ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit autem Maria ad angelum quomodo fiet istud quoniam virum non cognosco Lucas 1:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, puesto que soy virgen? Lucas 1:34 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces María dijo al ángel: "¿Cómo será esto, puesto que soy virgen?" Lucas 1:34 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón. Lucas 1:34 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? Porque no conozco varón. Lucas 1:34 Spanish: Modern
Entonces María dijo al ángel: --¿Cómo será esto? Porque yo no conozco varón. Luc 1:34 French: Louis Segond (1910)
Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme? Luc 1:34 French: Darby
Et Marie dit à l'ange: Comment ceci arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme? Luc 1:34 French: Martin (1744)
Alors Marie dit à l'Ange : comment arrivera ceci, vu que je ne connais point d'homme? Luc 1:34 French: Ostervald (1744)
Alors Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme? Lukas 1:34 German: Luther (1912)
Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß? Lukas 1:34 German: Luther (1545)
Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, sintemal ich von keinem Manne weiß? Lukas 1:34 German: Elberfelder (1871)
Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne? 路 加 福 音 1:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
馬 利 亞 對 天 使 說 ： 我 沒 有 出 嫁 ， 怎 麼 有 這 事 呢 ？ 路 加 福 音 1:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
马 利 亚 对 天 使 说 ： 我 没 有 出 嫁 ， 怎 麽 有 这 事 呢 ？ 路 加 福 音 1:34 Chinese Bible: NCV (Simplified)
马利亚对天使说：“我还没有出嫁，怎能有这事呢？” 路 加 福 音 1:34 Chinese Bible: NCV (Traditional)
馬利亞對天使說：“我還沒有出嫁，怎能有這事呢？” Then said Mary unto the angel How shall this be seeing I know not a man
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μαριαμ proper noun
Maria mar-ee'-ah: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females -- Mary.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγγελον noun - accusative singular masculine
aggelos ang'-el-os: a messenger; especially an angel; by implication, a pastor -- angel, messenger.
πως adverb - interrogative
pos poce: an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much! -- how, after (by) what manner (means), that. (Occasionally unexpressed in English).
εσται verb - future indicative - third person singular
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
τουτο demonstrative pronoun - nominative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
επει conjunction
epei ep-i': thereupon, i.e. since (of time or cause) -- because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when.
ανδρα noun - accusative singular masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
γινωσκω verb - present active indicative - first person singular
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)Luke 1:34 Multilingual Bible Luc 1:34 French Lucas 1:34 Biblia Paralela 路 加 福 音 1:34 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
