New American Standard Bible (©1995)
Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she gave birth to a son.King James Bible
Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son. American King James Version
Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son. American Standard Version
Now Elisabeth's time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son. Douay-Rheims Bible
Now Elizabeth's full time of being delivered was come, and she brought forth a son. Darby Bible Translation
But the time was fulfilled for Elizabeth that she should bring forth, and she gave birth to a son. English Revised Version
Now Elisabeth's time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son. Webster's Bible Translation
Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son. World English Bible
Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son. Young's Literal Translation
And to Elisabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bare a son, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:57 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:57 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:57 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν καὶ ἐγέννησεν υἱόν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:57 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτὴν καὶ ἐγέννησεν υἱὸν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:57 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:57 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:57 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:57 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:57 Greek NT: Westcott/Hort
τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium Lucas 1:57 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo. Lucas 1:57 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo. Lucas 1:57 Spanish: Reina Valera (1909)
Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo. Lucas 1:57 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, y dio a luz un hijo. Lucas 1:57 Spanish: Modern
Se cumplió para Elisabet el tiempo de su alumbramiento, y dio a luz un hijo. Luc 1:57 French: Louis Segond (1910)
Le temps où Elisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils. Luc 1:57 French: Darby
Or le temps où elle devait accoucher fut accompli pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils. Luc 1:57 French: Martin (1744)
Or le terme d'Elisabeth fut accompli pour accoucher; et elle mit au monde un fils. Luc 1:57 French: Ostervald (1744)
Or, le terme d'Élisabeth étant venu, elle enfanta un fils. Lukas 1:57 German: Luther (1912)
Und Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn. Lukas 1:57 German: Luther (1545)
Und. Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn. Lukas 1:57 German: Elberfelder (1871)
Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn. 路 加 福 音 1:57 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 利 沙 伯 的 產 期 到 了 ， 就 生 了 一 個 兒 子 。 路 加 福 音 1:57 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 利 沙 伯 的 产 期 到 了 ， 就 生 了 一 个 儿 子 。 路 加 福 音 1:57 Chinese Bible: NCV (Simplified)
施洗约翰出生以利沙伯的产期到了，生了一个儿子。 路 加 福 音 1:57 Chinese Bible: NCV (Traditional)
施洗約翰出生以利沙伯的產期到了，生了一個兒子。 Now Elisabeth's full time came that she should be delivered and she brought forth a son
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ελισαβετ proper noun
Elisabet el-ee-sab'-et: Elisabet, an Israelitess -- Elisabeth.
επλησθη verb - aorist passive indicative - third person singular
pletho play'-tho: specially, to fulfil (time) -- accomplish, full (...come), furnish.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χρονος noun - nominative singular masculine
chronos khron'-os: a space of time or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay -- + years old, season, space, (often-)time(-s), (a) while.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τεκειν verb - second aorist active middle or passive deponent
tikto tik'-to: to produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literally or figuratively -- bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail.
αυτην personal pronoun - accusative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εγεννησεν verb - aorist active indicative - third person singular
gennao ghen-nah'-o: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
υιον noun - accusative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.Luke 1:57 Multilingual Bible Luc 1:57 French Lucas 1:57 Biblia Paralela 路 加 福 音 1:57 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
