New American Standard Bible (©1995)
But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years.King James Bible
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. American King James Version
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. American Standard Version
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. Douay-Rheims Bible
And they had no son, for that Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years. Darby Bible Translation
And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years. English Revised Version
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. Webster's Bible Translation
And they had no child, because Elisabeth was barren, and they both were far advanced in years. World English Bible
But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years. Young's Literal Translation
and they had no child, because that Elisabeth was barren, and both were advanced in their days. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν [ἡ] Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι ην η ελισαβετ στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:7 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:7 Greek NT: Westcott/Hort
και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι ην [η] ελισαβετ στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et non erat illis filius eo quod esset Elisabeth sterilis et ambo processissent in diebus suis Lucas 1:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
No tenían hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada. Lucas 1:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
No tenían hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada. Lucas 1:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días. Lucas 1:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días. Lucas 1:7 Spanish: Modern
No tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada. Luc 1:7 French: Louis Segond (1910)
Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge. Luc 1:7 French: Darby
Et ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient tous deux fort avancés en âge. Luc 1:7 French: Martin (1744)
Et ils n'avaient point d'enfants, à cause qu'Elisabeth était stérile; et qu'ils étaient fort avancés en âge. Lukas 1:7 German: Luther (1912)
Und sie hatten kein Kind; denn Elisabeth war unfruchtbar, und waren beide wohl betagt. Lukas 1:7 German: Luther (1545)
Und sie hatten kein Kind, denn Elisabeth war unfruchtbar; und waren beide wohl betaget. Lukas 1:7 German: Elberfelder (1871)
Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerückt. 路 加 福 音 1:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
只 是 沒 有 孩 子 ； 因 為 以 利 沙 伯 不 生 育 ， 兩 個 人 又 年 紀 老 邁 了 。 路 加 福 音 1:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
只 是 没 有 孩 子 ； 因 为 以 利 沙 伯 不 生 育 ， 两 个 人 又 年 纪 老 迈 了 。 And they had no child because that Elisabeth was barren and they both were now well stricken in years
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τεκνον noun - nominative singular neuter
teknon tek'-non: a child (as produced) -- child, daughter, son.
καθοτι adverb
kathoti kath-ot'-ee: according to which certain thing, i.e. as far (or inasmuch) as -- (according, forasmuch) as, because (that).
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ελισαβετ proper noun
Elisabet el-ee-sab'-et: Elisabet, an Israelitess -- Elisabeth.
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
στειρα noun - nominative singular feminine
steiros sti'-ros: sterile -- barren.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αμφοτεροι adjective - nominative plural masculine
amphoteros am-fot'-er-os: (in plural) both -- both.
προβεβηκοτες verb - perfect active passive - nominative plural masculine
probaino prob-ah'-ee-no: to walk forward, i.e. advance (literally, or in years) -- + be of a great age, go farther (on), be well stricken.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημεραις noun - dative plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ησαν verb - imperfect indicative - third person
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.Luke 1:7 Multilingual Bible Luc 1:7 French Lucas 1:7 Biblia Paralela 路 加 福 音 1:7 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
