And he said also unto his disciples There was a certain rich man which had a steward and the same was accused unto him that he had wasted his goods
ελεγεν verb - imperfect active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθητας noun - accusative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ανθρωπος noun - nominative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
πλουσιος adjective - nominative singular masculine
plousios ploo'-see-os: wealthy; figuratively, abounding with -- rich.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ειχεν verb - imperfect active indicative - third person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
οικονομον noun - accusative singular masculine
oikonomos oy-kon-om'-os: a house-distributor (i.e. manager), or overseer, i.e. an employee in that capacity; by extension, a fiscal agent (treasurer); figuratively, a preacher (of the Gospel) -- chamberlain, governor, steward.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
διεβληθη verb - aorist passive indicative - third person singular
diaballo dee-ab-al'-lo: (figuratively) to traduce -- accuse.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
διασκορπιζων verb - present active participle - nominative singular masculine
diaskorpizo dee-as-kor-pid'-zo: to dissipate, i.e. (genitive case) to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander -- disperse, scatter (abroad), strew, waste.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπαρχοντα verb - present active participle - accusative plural neuter
huparchonta hoop-ar'-khon-tah: things extant or in hand, i.e. property or possessions -- goods, that which one has, things which (one) possesseth, substance, that hast.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
Now He was also saying to the disciples, "There was a rich man who had a manager, and this manager was reported to him as squandering his possessions.King James Bible
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods. American King James Version
And he said also to his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused to him that he had wasted his goods. American Standard Version
And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods. Douay-Rheims Bible
AND he said also to his disciples: There was a certain rich man who had a steward: and the same was accused unto him, that he had wasted his goods. Darby Bible Translation
And he said also to his disciples, There was a certain rich man who had a steward, and he was accused to him as wasting his goods. English Revised Version
And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods. Webster's Bible Translation
And he said also to his disciples, There was a certain rich man who had a steward; and the same was accused to him that he had wasted his goods. World English Bible
He also said to his disciples, "There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions. Young's Literal Translation
And he said also unto his disciples, 'A certain man was rich, who had a steward, and he was accused to him as scattering his goods; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς αὐτοῦ· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος, ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς αὐτοῦ Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς· ἄνθρωπος τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ελεγεν δε και προς τους μαθητας ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ελεγεν δε και προς τους μαθητας αυτου ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:1 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ελεγεν δε και προς τους μαθητας αυτου ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ελεγεν δε και προς τους μαθητας αυτου ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:1 Greek NT: Westcott/Hort
ελεγεν δε και προς τους μαθητας ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου Luke 16:1 Hebrew Bible
ויאמר גם אל תלמידיו איש עשיר היה ולו פקיד על ביתו וילשינהו אליו באמרם כי מפזר הוא את קניניך׃ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicebat autem et ad discipulos suos homo quidam erat dives qui habebat vilicum et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius Lucas 16:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Decía también Jesús a los discípulos: Había cierto hombre rico que tenía un mayordomo; y éste fue acusado ante él de derrochar sus bienes. Lucas 16:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Decía también Jesús a los discípulos: "Había cierto hombre rico que tenía un mayordomo; y éste fue acusado ante él de derrochar sus bienes. Lucas 16:1 Spanish: Reina Valera (1909)
Y DIJO también á sus discípulos: Había un hombre rico, el cual tenía un mayordomo, y éste fué acusado delante de él como disipador de sus bienes. Lucas 16:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dijo también a sus discípulos: Había un hombre rico, el cual tenía un mayordomo, y éste fue acusado delante de él como disipador de sus bienes. Lucas 16:1 Spanish: Modern
Dijo también a sus discípulos: "Había cierto hombre rico, el cual tenía un mayordomo; y éste fue acusado delante de él como derrochador de sus bienes. Luc 16:1 French: Louis Segond (1910)
Jésus dit aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe, qui lui fut dénoncé comme dissipant ses biens. Luc 16:1 French: Darby
Et il dit aussi à ses disciples: Il y avait un homme riche qui avait un économe; et celui-ci fut accusé devant lui comme dissipant ses biens. Luc 16:1 French: Martin (1744)
Il disait aussi à ses Disciples : Il y avait un homme riche qui avait un économe, lequel fut accusé devant lui comme dissipateur de ses biens. Luc 16:1 French: Ostervald (1744)
Jésus disait aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe qui fut accusé devant lui de lui dissiper son bien. Lukas 16:1 German: Luther (1912)
Er aber sprach zu seinen Jüngern: Es war ein reicher Mann, der hatte einen Haushalter; der ward von ihm berüchtigt, als hätte er ihm seine Güter umgebracht. Lukas 16:1 German: Luther (1545)
Er sprach aber auch zu seinen Jüngern: Es war ein reicher Mann, der hatte einen Haushalter; der ward vor ihm berüchtiget, als hätte er ihm seine Güter umgebracht. Lukas 16:1 German: Elberfelder (1871)
Er sprach aber auch zu seinen Jüngern: Es war ein gewisser reicher Mann, der einen Verwalter hatte; und dieser wurde bei ihm angeklagt, als verschwende er seine Habe. 路 加 福 音 16:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 又 對 門 徒 說 ： 有 一 個 財 主 的 管 家 ， 別 人 向 他 主 人 告 他 浪 費 主 人 的 財 物 。 路 加 福 音 16:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 又 对 门 徒 说 ： 有 一 个 财 主 的 管 家 ， 别 人 向 他 主 人 告 他 浪 费 主 人 的 财 物 。 路 加 福 音 16:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
不义的管家 路 加 福 音 16:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
不義的管家耶穌又對門徒說：“有一個財主的管家，有人在他主人面前告他浪費主人的財物。 
Accusation Accused Charges Disciples Goods Manager Possessions Property Report Reported Rich Saying Scattering Servant Squandering Steward Wasted Wasting Wealth
Accusation Accused Charges Disciples Goods Great Jesus Manager Possessions Property Report Reported Rich Scattering Steward Time Wasted Wasting Wealth
Accusation Accused Charges Disciples Goods Great Jesus Manager Possessions Property Report Reported Rich Scattering Steward Time Wasted Wasting Wealth
Luke 16:1 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
