Saying There was in a city a judge which feared not God neither __ regarded man
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
κριτης noun - nominative singular masculine
krites kree-tace': a judge (genitive case or specially) -- judge.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τινι indefinite pronoun - dative singular feminine
tis tis: some or any person or object
πολει noun - dative singular feminine
polis pol'-is: a town (properly, with walls, of greater or less size) -- city.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεον noun - accusative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
φοβουμενος verb - present middle or passive deponent participle - nominative singular masculine
phobeo fob-eh'-o: to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere -- be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ανθρωπον noun - accusative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εντρεπομενος verb - present passive participle - nominative singular masculine
entrepo en-trep'-o: to invert, i.e. (figuratively and reflexively) in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound -- regard, (give) reference, shame.
New American Standard Bible (©1995)
saying, "In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect man.King James Bible
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: American King James Version
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: American Standard Version
saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man: Douay-Rheims Bible
Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man. Darby Bible Translation
saying, There was a judge in a city, not fearing God and not respecting man: English Revised Version
saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man: Webster's Bible Translation
Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man. World English Bible
saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man. Young's Literal Translation
saying, 'A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding -- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
λέγων· κριτής τις ἦν ἐν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Westcott/Hort
λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur Lucas 18:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
diciendo: Había en cierta ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a hombre alguno. Lucas 18:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Había en cierta ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a hombre alguno. Lucas 18:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre. Lucas 18:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía a Dios, ni respetaba a hombre. Lucas 18:2 Spanish: Modern
Les dijo: "En cierta ciudad había un juez que ni temía a Dios ni respetaba al hombre. Luc 18:2 French: Louis Segond (1910)
Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne. Luc 18:2 French: Darby
Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les hommes; Luc 18:2 French: Martin (1744)
Disant : Il y avait dans une ville un juge, qui ne craignait point Dieu, et qui ne respectait personne. Luc 18:2 French: Ostervald (1744)
Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu, et qui n'avait d'égard pour personne. Lukas 18:2 German: Luther (1912)
und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen. Lukas 18:2 German: Luther (1545)
und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheuete sich vor keinem Menschen. Lukas 18:2 German: Elberfelder (1871)
und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute. 路 加 福 音 18:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
說 ： 某 城 裡 有 一 個 官 ， 不 懼 怕 神 ， 也 不 尊 重 世 人 。 路 加 福 音 18:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
说 ： 某 城 里 有 一 个 官 ， 不 惧 怕 神 ， 也 不 尊 重 世 人 。 路 加 福 音 18:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他说：“某城里有一个法官，不惧怕 神，也不尊敬人。 路 加 福 音 18:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他說：“某城裡有一個法官，不懼怕 神，也不尊敬人。 
Cared Didn't Fear Feared Fearing Judge Regarded Regarding Respect Respecting Saying Town
Cared City Fear Feared Fearing Judge Regarded Regarding Respect Respecting
Cared City Fear Feared Fearing Judge Regarded Regarding Respect Respecting
Luke 18:2 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
