New American Standard Bible (©1995)
saying, "In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect man.King James Bible
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: American King James Version
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: American Standard Version
saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man: Douay-Rheims Bible
Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man. Darby Bible Translation
saying, There was a judge in a city, not fearing God and not respecting man: English Revised Version
saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man: Webster's Bible Translation
Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man. World English Bible
saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man. Young's Literal Translation
saying, 'A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding -- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
λέγων· κριτής τις ἦν ἐν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 Greek NT: Westcott/Hort
λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur Lucas 18:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
diciendo: Había en cierta ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a hombre alguno. Lucas 18:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Había en cierta ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a hombre alguno. Lucas 18:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre. Lucas 18:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía a Dios, ni respetaba a hombre. Lucas 18:2 Spanish: Modern
Les dijo: "En cierta ciudad había un juez que ni temía a Dios ni respetaba al hombre. Luc 18:2 French: Louis Segond (1910)
Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne. Luc 18:2 French: Darby
Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les hommes; Luc 18:2 French: Martin (1744)
Disant : Il y avait dans une ville un juge, qui ne craignait point Dieu, et qui ne respectait personne. Luc 18:2 French: Ostervald (1744)
Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu, et qui n'avait d'égard pour personne. Lukas 18:2 German: Luther (1912)
und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen. Lukas 18:2 German: Luther (1545)
und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheuete sich vor keinem Menschen. Lukas 18:2 German: Elberfelder (1871)
und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute. 路 加 福 音 18:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
說 ： 某 城 裡 有 一 個 官 ， 不 懼 怕 神 ， 也 不 尊 重 世 人 。 路 加 福 音 18:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
说 ： 某 城 里 有 一 个 官 ， 不 惧 怕 神 ， 也 不 尊 重 世 人 。 路 加 福 音 18:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他说：“某城里有一个法官，不惧怕 神，也不尊敬人。 路 加 福 音 18:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他說：“某城裡有一個法官，不懼怕 神，也不尊敬人。 Saying There was in a city a judge which feared not God neither __ regarded man
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
κριτης noun - nominative singular masculine
krites kree-tace': a judge (genitive case or specially) -- judge.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τινι indefinite pronoun - dative singular feminine
tis tis: some or any person or object
πολει noun - dative singular feminine
polis pol'-is: a town (properly, with walls, of greater or less size) -- city.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεον noun - accusative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
φοβουμενος verb - present middle or passive deponent participle - nominative singular masculine
phobeo fob-eh'-o: to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere -- be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ανθρωπον noun - accusative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εντρεπομενος verb - present passive participle - nominative singular masculine
entrepo en-trep'-o: to invert, i.e. (figuratively and reflexively) in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound -- regard, (give) reference, shame.Luke 18:2 Multilingual Bible Luc 18:2 French Lucas 18:2 Biblia Paralela 路 加 福 音 18:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
