New American Standard Bible (©1995)
When they saw it, they all began to grumble, saying, "He has gone to be the guest of a man who is a sinner."King James Bible
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. American King James Version
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. American Standard Version
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner. Douay-Rheims Bible
And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner. Darby Bible Translation
And all murmured when they saw it, saying, He has turned in to lodge with a sinful man. English Revised Version
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner. Webster's Bible Translation
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. World English Bible
When they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner." Young's Literal Translation
and having seen it, they were all murmuring, saying -- 'With a sinful man he went in to lodge!' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ιδοντες παντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ιδοντες παντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7 Greek NT: Westcott/Hort
και ιδοντες παντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum viderent omnes murmurabant dicentes quod ad hominem peccatorem devertisset Lucas 19:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y al ver esto, todos murmuraban, diciendo: Ha ido a hospedarse con un hombre pecador. Lucas 19:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Al ver esto, todos murmuraban: "Ha ido a hospedarse con un hombre pecador." Lucas 19:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador. Lucas 19:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado a posar con un hombre pecador. Lucas 19:7 Spanish: Modern
Al ver esto, todos murmuraban diciendo que había entrado a alojarse en la casa de un hombre pecador. Luc 19:7 French: Louis Segond (1910)
Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur. Luc 19:7 French: Darby
Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu'il était entré chez un pécheur pour y loger. Luc 19:7 French: Martin (1744)
Et tous voyant cela murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger. Luc 19:7 French: Ostervald (1744)
Et tous ceux qui virent cela murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger. Lukas 19:7 German: Luther (1912)
Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte. Lukas 19:7 German: Luther (1545)
Da sie das sahen, murreten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrete. Lukas 19:7 German: Elberfelder (1871)
Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Manne zu herbergen. 路 加 福 音 19:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
眾 人 看 見 ， 都 私 下 議 論 說 ： 他 竟 到 罪 人 家 裡 去 住 宿 。 路 加 福 音 19:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
众 人 看 见 ， 都 私 下 议 论 说 ： 他 竟 到 罪 人 家 里 去 住 宿 。 路 加 福 音 19:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
众人看见就纷纷议论说：“他竟到罪人家里去住宿！” 路 加 福 音 19:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
眾人看見就紛紛議論說：“他竟到罪人家裡去住宿！” And when they saw it they all murmured saying That he was gone to be guest with a man that is a sinner
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ιδοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
διεγογγυζον verb - imperfect active indicative - third person
diagogguzo dee-ag-ong-good'-zo: to complain throughout a crowd -- murmur.
λεγοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
παρα preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
αμαρτωλω adjective - dative singular masculine
hamartolos ham-ar-to-los': sinful, i.e. a sinner -- sinful, sinner.
ανδρι noun - dative singular masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
εισηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
καταλυσαι verb - aorist active middle or passive deponent
kataluo kat-al-oo'-o: to loosen down (disintegrate), i.e. (by implication) to demolish; specially to halt for the nightLuke 19:7 Multilingual Bible Luc 19:7 French Lucas 19:7 Biblia Paralela 路 加 福 音 19:7 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
