And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria
αυτη demonstrative pronoun - nominative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
απογραφη noun - nominative singular feminine
apographe ap-og-raf-ay': an enrollment; by implication, an assessment -- taxing.
πρωτη adjective - nominative singular feminine
protos pro'-tos: foremost (in time, place, order or importance) -- before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
ηγεμονευοντος verb - present active participle - genitive singular masculine
hegemoneuo hayg-em-on-yoo'-o: to act as ruler -- be governor.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συριας noun - genitive singular feminine
Suria soo-ree'-ah: Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia -- Syria.
κυρηνιου noun - genitive singular masculine
Kurenios koo-ray'-nee-os: Cyrenius (i.e. Quirinus), a Roman -- Cyrenius.
New American Standard Bible (©1995)
This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.King James Bible
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) American King James Version
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) American Standard Version
This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria. Douay-Rheims Bible
This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria. Darby Bible Translation
The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria. English Revised Version
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria. Webster's Bible Translation
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) World English Bible
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria. Young's Literal Translation
this enrolment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria -- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αὕτη ἀπογραφὴ ἐγένετο πρώτη ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αυτη απογραφη εγενετο πρωτη ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αυτη η απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Westcott/Hort
αυτη απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino Lucas 2:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Este fue el primer censo que se levantó cuando Cirenio era gobernador de Siria. Lucas 2:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Este fue el primer censo que se levantó cuando Cirenio era gobernador de Siria. Lucas 2:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria. Lucas 2:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Este empadronamiento primero fue hecho siendo Cirenio gobernador de Siria. Lucas 2:2 Spanish: Modern
Este primer censo se realizó mientras Cirenio era gobernador de Siria. Luc 2:2 French: Louis Segond (1910)
Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. Luc 2:2 French: Darby
Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.) Luc 2:2 French: Martin (1744)
Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie. Luc 2:2 French: Ostervald (1744)
Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie. Lukas 2:2 German: Luther (1912)
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war. Lukas 2:2 German: Luther (1545)
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger in Syrien war. Lukas 2:2 German: Elberfelder (1871)
Die Einschreibung selbst geschah erst, (And. üb.: Diese Einschreibung geschah als erste) als Kyrenius Landpfleger von Syrien war. 路 加 福 音 2:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 是 居 里 扭 作 敘 利 亞 巡 撫 的 時 候 ， 頭 一 次 行 報 名 上 冊 的 事 。 路 加 福 音 2:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 是 居 里 扭 作 叙 利 亚 巡 抚 的 时 候 ， 头 一 次 行 报 名 上 册 的 事 。 路 加 福 音 2:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。 路 加 福 音 2:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
這是第一次戶口登記，是在居里紐作敘利亞總督的時候舉行的。 
Census Cyrenius During Enrollment Enrolment Government Governor Governorship Itself Numbering Pass Quirinius Quirin'i-us Registration Ruler Syria Taxing
Census Enrollment First Governor Itself Numbering Registration Ruler Syria Taxing
Census Enrollment First Governor Itself Numbering Registration Ruler Syria Taxing
Luke 2:2 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
