Lord now lettest thou thy servant depart in peace according to thy word
νυν adverb
nun noon: now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
απολυεις verb - present active indicative - second person singular
apoluo ap-ol-oo'-o: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δουλον noun - accusative singular masculine
doulos doo'-los: a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency) -- bond(-man), servant.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
δεσποτα noun - vocative singular masculine
despotes des-pot'-ace: an absolute ruler (despot) -- Lord, master.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ρημα noun - accusative singular neuter
rhema hray'-mah: an utterance (individually, collectively or specially); by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ειρηνη noun - dative singular feminine
eirene i-ray'-nay: peace; by implication, prosperity -- one, peace, quietness, rest, + set at one again.
New American Standard Bible (©1995)
"Now Lord, You are releasing Your bond-servant to depart in peace, According to Your word;King James Bible
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: American King James Version
Lord, now let you your servant depart in peace, according to your word: American Standard Version
Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace; Douay-Rheims Bible
Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace; Darby Bible Translation
Lord, now thou lettest thy bondman go, according to thy word, in peace; English Revised Version
Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace; Webster's Bible Translation
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: World English Bible
"Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace; Young's Literal Translation
'Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου δέσποτα κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σου, δέσποτα κατὰ τὸ ῥῆμα σου ἐν εἰρήνῃ· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:29 Greek NT: Textus Receptus (1550)
νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:29 Greek NT: Westcott/Hort
νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace Lucas 2:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Ahora, Señor, permite que tu siervo se vaya en paz, conforme a tu palabra; Lucas 2:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ahora, Señor, permite que Tu siervo se vaya En paz, conforme a Tu palabra; Lucas 2:29 Spanish: Reina Valera (1909)
Ahora despides, Señor, á tu siervo, Conforme á tu palabra, en paz; Lucas 2:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Ahora despides, Señor, a tu siervo, Conforme a tu palabra, en paz; Lucas 2:29 Spanish: Modern
--Ahora, Soberano Señor, despide a tu siervo en paz conforme a tu palabra; Luc 2:29 French: Louis Segond (1910)
Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole. Luc 2:29 French: Darby
Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole; Luc 2:29 French: Martin (1744)
Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix selon ta parole. Luc 2:29 French: Ostervald (1744)
Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix, selon ta parole; Lukas 2:29 German: Luther (1912)
HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast; Lukas 2:29 German: Luther (1545)
HERR, nun lässest du deinen Diener im Frieden fahren, wie du gesagt hast; Lukas 2:29 German: Elberfelder (1871)
Nun, Herr, (O. Gebieter, Herrscher) entlässest du deinen Knecht, (O. Sklaven) nach deinem Worte, in Frieden; 路 加 福 音 2:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 阿 ！ 如 今 可 以 照 你 的 話 ， 釋 放 僕 人 安 然 去 世 ； 路 加 福 音 2:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 阿 ！ 如 今 可 以 照 你 的 话 ， 释 放 仆 人 安 然 去 世 ； 路 加 福 音 2:29 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“主啊，现在照你的话，释放仆人平平安安地去吧！ 路 加 福 音 2:29 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“主啊，現在照你的話，釋放僕人平平安安地去吧！ 
Bondman Bond-servant Depart Dismiss Fulfilment Lettest Letting Master O Peace Promised Releasing Servant Sovereign
Arms Blessed Bondman Bond-Servant Depart Dismiss Lettest Master Peace Promised Releasing Servant Sovereign Word
Arms Blessed Bondman Bond-Servant Depart Dismiss Lettest Master Peace Promised Releasing Servant Sovereign Word
Luke 2:29 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
