New American Standard Bible (©1995)
Then He continued by saying to them, "Nation will rise against nation and kingdom against kingdom,King James Bible
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: American King James Version
Then said he to them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: American Standard Version
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; Douay-Rheims Bible
Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom. Darby Bible Translation
Then he said to them, Nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom; English Revised Version
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: Webster's Bible Translation
Then said he to them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom: World English Bible
Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. Young's Literal Translation
Then said he to them, 'Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τοτε ελεγεν αυτοις εγερθησεται εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοτε ελεγεν αυτοις εγερθησεται εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:10 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τοτε ελεγεν αυτοις εγερθησεται εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοτε ελεγεν αυτοις εγερθησεται εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:10 Greek NT: Westcott/Hort
τοτε ελεγεν αυτοις εγερθησεται εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum Lucas 21:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces les dijo: Se levantará nación contra nación y reino contra reino; Lucas 21:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces les dijo: "Se levantará nación contra nación y reino contra reino; Lucas 21:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces les dijo: Se levantará gente contra gente, y reino contra reino; Lucas 21:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces les dijo: Se levantarán gentiles contra gentiles, y reino contra reino; Lucas 21:10 Spanish: Modern
--Entonces dijo--: Se levantará nación contra nación y reino contra reino. Luc 21:10 French: Louis Segond (1910)
Alors il leur dit: Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; Luc 21:10 French: Darby
Alors il leur dit: Nation s'élèvera contre nation, et royaume contre royaume; Luc 21:10 French: Martin (1744)
Alors il leur dit : une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume. Luc 21:10 French: Ostervald (1744)
Il leur dit aussi: Une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; Lukas 21:10 German: Luther (1912)
Da sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich erheben wider das andere und ein Reich wider das andere, Lukas 21:10 German: Luther (1545)
Da sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich erheben über das andere und ein Reich über das andere. Lukas 21:10 German: Elberfelder (1871)
Dann sprach er zu ihnen: Es wird sich Nation wider Nation erheben und Königreich wider Königreich; 路 加 福 音 21:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 時 ， 耶 穌 對 他 們 說 ： 民 要 攻 打 民 ， 國 要 攻 打 國 ； 路 加 福 音 21:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 时 ， 耶 稣 对 他 们 说 ： 民 要 攻 打 民 ， 国 要 攻 打 国 ； 路 加 福 音 21:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
过了一会儿，耶稣又对他们说：“一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家。 路 加 福 音 21:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
過了一會兒，耶穌又對他們說：“一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家。 Then said he unto them Nation shall rise against nation and kingdom against kingdom
τοτε adverb
tote tot'-eh: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
ελεγεν verb - imperfect active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εγερθησεται verb - future passive indicative - third person singular
egeiro eg-i'-ro: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse
εθνος noun - nominative singular neuter
ethnos eth'-nos: a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan) -- Gentile, heathen, nation, people.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
εθνος noun - accusative singular neuter
ethnos eth'-nos: a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan) -- Gentile, heathen, nation, people.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
βασιλεια noun - nominative singular feminine
basileia bas-il-i'-ah: royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm -- kingdom, + reign.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
βασιλειαν noun - accusative singular feminine
basileia bas-il-i'-ah: royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm -- kingdom, + reign.Luke 21:10 Multilingual Bible Luc 21:10 French Lucas 21:10 Biblia Paralela 路 加 福 音 21:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
