For these be the days of vengeance that all things which are written may be fulfilled
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ημεραι noun - nominative plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
εκδικησεως noun - genitive singular feminine
ekdikesis ek-dik'-ay-sis: vindication, retribution -- (a-, re-)venge(-ance), punishment.
αυται demonstrative pronoun - nominative plural feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
εισιν verb - present indicative - third person
eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλησθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
pletho play'-tho: specially, to fulfil (time) -- accomplish, full (...come), furnish.
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γεγραμμενα verb - perfect passive participle - accusative plural neuter
grapho graf'-o: to grave, especially to write; figuratively, to describe -- describe, write(-ing, -ten).
New American Standard Bible (©1995)
because these are days of vengeance, so that all things which are written will be fulfilled.King James Bible
For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. American King James Version
For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. American Standard Version
For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. Douay-Rheims Bible
For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written. Darby Bible Translation
for these are days of avenging, that all the things that are written may be accomplished. English Revised Version
For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. Webster's Bible Translation
For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. World English Bible
For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. Young's Literal Translation
because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσίν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗται εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:22 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:22 Greek NT: Westcott/Hort
οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt Lucas 21:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
porque estos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas. Lucas 21:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Porque estos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas. Lucas 21:22 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas. Lucas 21:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas. Lucas 21:22 Spanish: Modern
Porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas. Luc 21:22 French: Louis Segond (1910)
Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit. Luc 21:22 French: Darby
Car ce sont là des jours de vengeance; afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies. Luc 21:22 French: Martin (1744)
Car ce seront là les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies. Luc 21:22 French: Ostervald (1744)
Car ce seront des jours de châtiment, afin que toutes les choses qui sont écrites s'accomplissent. Lukas 21:22 German: Luther (1912)
Denn das sind die Tage der Rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist. Lukas 21:22 German: Luther (1545)
Denn das sind die Tage der Rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist. Lukas 21:22 German: Elberfelder (1871)
Denn dies sind Tage der Rache, daß alles erfüllt werde, was geschrieben steht. 路 加 福 音 21:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 這 是 報 應 的 日 子 ， 使 經 上 所 寫 的 都 得 應 驗 。 路 加 福 音 21:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 这 是 报 应 的 日 子 ， 使 经 上 所 写 的 都 得 应 验 。 路 加 福 音 21:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为这是报仇的日子，使经上的一切话都得应验。 路 加 福 音 21:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為這是報仇的日子，使經上的一切話都得應驗。 
Accomplished Avenging Effect Fulfil Fulfilled Fulfilling Fulfillment Punishment Vengeance Writings Written
Accomplished Avenging Effect Fulfil Fulfilled Fulfilling Fulfillment Punishment Time Vengeance Writings Written
Accomplished Avenging Effect Fulfil Fulfilled Fulfilling Fulfillment Punishment Time Vengeance Writings Written
Luke 21:22 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
