And when the hour was come he sat down and the twelve apostles with him
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οτε adverb
hote hot'-eh: at which (thing) too, i.e. when -- after (that), as soon as, that, when, while.
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ωρα noun - nominative singular feminine
hora ho'-rah: an hour -- day, hour, instant, season, short, (even-)tide, (high) time.
ανεπεσεν verb - second aorist active indicative - third person singular
anapipto an-ap-ip'-to: to fall back, i.e. lie down, lean back -- lean, sit down (to meat).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δωδεκα numeral (adjective)
dodeka do'-dek-ah: two and ten, i.e. a dozen -- twelve.
αποστολοι noun - nominative plural masculine
apostolos ap-os'-tol-os: a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers) -- apostle, messenger, he that is sent.
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
When the hour had come, He reclined at the table, and the apostles with Him.King James Bible
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. American King James Version
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. American Standard Version
And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him. Douay-Rheims Bible
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. Darby Bible Translation
And when the hour was come, he placed himself at table, and the twelve apostles with him. English Revised Version
And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him. Webster's Bible Translation
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. World English Bible
When the hour had come, he sat down with the twelve apostles. Young's Literal Translation
And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν, καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα ἀνέπεσεν καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι αποστολοι συν αυτω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:14 Greek NT: Westcott/Hort
και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι αποστολοι συν αυτω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum facta esset hora discubuit et duodecim apostoli cum eo Lucas 22:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando llegó la hora, se sentó a la mesa, y con El los apóstoles, Lucas 22:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando llegó la hora, Jesús se sentó a la mesa, y con El los apóstoles, Lucas 22:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles. Lucas 22:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando era la hora, se sentó a la mesa , y con él los doce apóstoles. Lucas 22:14 Spanish: Modern
Cuando llegó la hora, se sentó a la mesa, y con él los apóstoles. Luc 22:14 French: Louis Segond (1910)
L'heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui. Luc 22:14 French: Darby
Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui. Luc 22:14 French: Martin (1744)
Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze Apôtres avec lui. Luc 22:14 French: Ostervald (1744)
Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui. Lukas 22:14 German: Luther (1912)
Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm. Lukas 22:14 German: Luther (1545)
Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm. Lukas 22:14 German: Elberfelder (1871)
Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tische, und die zwölf Apostel mit ihm. 路 加 福 音 22:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
時 候 到 了 ， 耶 穌 坐 席 ， 使 徒 也 和 他 同 坐 。 路 加 福 音 22:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
时 候 到 了 ， 耶 稣 坐 席 ， 使 徒 也 和 他 同 坐 。 路 加 福 音 22:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
最后的晚餐（太26:20-24、26-29；可14:17-21；约13:21-30。参林前11:23-25）到了时候，耶稣和使徒一同吃饭。 路 加 福 音 22:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
最後的晚餐（太26:20~24、26~29；可14:17~21；約13:21~30。參林前11:23~25）到了時候，耶穌和使徒一同吃飯。 
Apostles Hour Meat Placed Reclined Sat Seat Table Twelve
Apostles Hour Jesus Meat Placed Reclined Sat Seat Table Time Twelve
Apostles Hour Jesus Meat Placed Reclined Sat Seat Table Time Twelve
Luke 22:14 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
