New American Standard Bible (©1995)
And He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer;King James Bible
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: American King James Version
And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: American Standard Version
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: Douay-Rheims Bible
And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer. Darby Bible Translation
And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer. English Revised Version
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: Webster's Bible Translation
And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer. World English Bible
He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer, Young's Literal Translation
and he said unto them, 'With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ' ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15 Greek NT: Westcott/Hort
και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait illis desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar Lucas 22:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y les dijo: Intensamente he deseado comer esta Pascua con vosotros antes de padecer; Lucas 22:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y les dijo: "Intensamente he deseado comer esta Pascua con ustedes antes de padecer; Lucas 22:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca; Lucas 22:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros este cordero de la pascua antes que padezca; Lucas 22:15 Spanish: Modern
Y les dijo: --¡Cuánto he deseado comer con vosotros esta Pascua antes de padecer! Luc 22:15 French: Louis Segond (1910)
Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir; Luc 22:15 French: Darby
Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre; Luc 22:15 French: Martin (1744)
Et il leur dit : j'ai fort désiré de manger cet [Agneau] de Pâque avec vous avant que je souffre. Luc 22:15 French: Ostervald (1744)
Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre. Lukas 22:15 German: Luther (1912)
Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide. Lukas 22:15 German: Luther (1545)
Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlanget, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide. Lukas 22:15 German: Elberfelder (1871)
Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide. 路 加 福 音 22:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 對 他 們 說 ： 我 很 願 意 在 受 害 以 先 和 你 們 吃 這 逾 越 節 的 筵 席 。 路 加 福 音 22:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 对 他 们 说 ： 我 很 愿 意 在 受 害 以 先 和 你 们 吃 这 逾 越 节 的 筵 席 。 路 加 福 音 22:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。 路 加 福 音 22:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他說：“我十分願意在受難以前，跟你們吃這逾越節的晚餐。 And he said unto them With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επιθυμια noun - dative singular feminine
epithumia ep-ee-thoo-mee'-ah: a longing (especially for what is forbidden) -- concupiscence, desire, lust (after).
επεθυμησα verb - aorist active indicative - first person singular
epithumeo ep-ee-thoo-meh'-o: to set the heart upon, i.e. long for (rightfully or otherwise) -- covet, desire, would fain, lust (after).
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πασχα aramaic transliterated word
pascha pas'-khah: the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it) -- Easter, Passover.
φαγειν verb - second aorist active middle or passive deponent
phago fag'-o: to eat -- eat, meat.
μεθ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
προ preposition
pro pro: fore, i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to -- above, ago, before, or ever. In the comparative, it retains the same significations.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
παθειν verb - second aorist active middle or passive deponent
pascho pas'-kho: to experience a sensation or impression (usually painful) -- feel, passion, suffer, vex.Luke 22:15 Multilingual Bible Luc 22:15 French Lucas 22:15 Biblia Paralela 路 加 福 音 22:15 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
