New American Standard Bible (©1995)
for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."King James Bible
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. American King James Version
For I say to you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. American Standard Version
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God. Douay-Rheims Bible
For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God. Darby Bible Translation
For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God. English Revised Version
for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God. Webster's Bible Translation
For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God. World English Bible
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God." Young's Literal Translation
for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω αυτο εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16 Greek NT: Westcott/Hort
λεγω γαρ υμιν οτι ου μη φαγω αυτο εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in regno Dei Lucas 22:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
porque os digo que nunca más volveré a comerla hasta que se cumpla en el reino de Dios. Lucas 22:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
porque les digo que nunca más volveré a comerla hasta que se cumpla en el reino de Dios." Lucas 22:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque os digo que no comeré más de ella, hasta que se cumpla en el reino de Dios. Lucas 22:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
porque os digo que no comeré más de él, hasta que sea cumplido en el Reino de Dios. Lucas 22:16 Spanish: Modern
Porque os digo que no comeré más de ella hasta que se cumpla en el reino de Dios. Luc 22:16 French: Louis Segond (1910)
car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. Luc 22:16 French: Darby
car je vous dis que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. Luc 22:16 French: Martin (1744)
Car je vous dis, que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'il soit accompli dans le Royaume de Dieu. Luc 22:16 French: Ostervald (1744)
Car je vous dis, que je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. Lukas 22:16 German: Luther (1912)
Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes. Lukas 22:16 German: Luther (1545)
Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes. Lukas 22:16 German: Elberfelder (1871)
Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllt sein wird im Reiche Gottes. 路 加 福 音 22:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 告 訴 你 們 ， 我 不 再 吃 這 筵 席 ， 直 到 成 就 在 神 的 國 裡 。 路 加 福 音 22:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 告 诉 你 们 ， 我 不 再 吃 这 筵 席 ， 直 到 成 就 在 神 的 国 里 。 路 加 福 音 22:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在 神的国里。” 路 加 福 音 22:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我告訴你們，我決不再吃這晚餐，直到它成就在 神的國裡。” For I say unto you __ I will not any more eat thereof __ until __ it be fulfilled in the kingdom of God
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουκετι adverb
ouketi ook-et'-ee: not yet, no longer -- after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not).
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
φαγω verb - second aorist active subjunctive - first person singular
phago fag'-o: to eat -- eat, meat.
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
αυτου personal pronoun - genitive singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εως conjunction
heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
οτου relative pronoun - genitive singular neuter - attic greek form
hotou hot'-oo: during which same time, i.e. whilst -- whiles.
πληρωθη verb - aorist passive subjunctive - third person singular
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βασιλεια noun - dative singular feminine
basileia bas-il-i'-ah: royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm -- kingdom, + reign.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).Luke 22:16 Multilingual Bible Luc 22:16 French Lucas 22:16 Biblia Paralela 路 加 福 音 22:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
