New American Standard Bible (©1995)
And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things.King James Bible
And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things. American King James Version
And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things. American Standard Version
And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things. Douay-Rheims Bible
And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things. Darby Bible Translation
And all those who knew him stood afar off, the women also who had followed him from Galilee, beholding these things. English Revised Version
And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things. Webster's Bible Translation
And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off beholding these things. World English Bible
All his acquaintances, and the women who followed with him from Galilee, stood at a distance, watching these things. Young's Literal Translation
and all his acquaintances stood afar off, and women who did follow him from Galilee, beholding these things. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:49 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:49 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:49 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ειστηκεισαν δε παντες οι γνωστοι αυτω απο μακροθεν και γυναικες αι συνακολουθουσαι αυτω απο της γαλιλαιας ορωσαι ταυτα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:49 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειστηκεισαν δε παντες οι γνωστοι αυτου μακροθεν και γυναικες αι συνακολουθησασαι αυτω απο της γαλιλαιας ορωσαι ταυτα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:49 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ειστηκεισαν δε παντες οι γνωστοι αυτου μακροθεν και γυναικες αι συνακολουθησασαι αυτω απο της γαλιλαιας ορωσαι ταυτα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:49 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειστηκεισαν δε παντες οι γνωστοι αυτου μακροθεν και γυναικες αι συνακολουθησασαι αυτω απο της γαλιλαιας ορωσαι ταυτα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:49 Greek NT: Westcott/Hort
ειστηκεισαν δε παντες οι γνωστοι αυτω απο μακροθεν και γυναικες αι συνακολουθουσαι αυτω απο της γαλιλαιας ορωσαι ταυτα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes Lucas 23:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero todos sus conocidos y las mujeres que le habían acompañado desde Galilea, estaban a cierta distancia viendo estas cosas. Lucas 23:49 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero todos los conocidos de Jesús y las mujeres que Lo habían acompañado desde Galilea, estaban a cierta distancia viendo estas cosas. Lucas 23:49 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas. Lucas 23:49 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas. Lucas 23:49 Spanish: Modern
Pero todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, se quedaron lejos, mirando estas cosas. Luc 23:49 French: Louis Segond (1910)
Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l'éloignement et regardaient ce qui se passait. Luc 23:49 French: Darby
Et tous ceux de sa connaissance, et des femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses. Luc 23:49 French: Martin (1744)
Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui l'avaient suivi de Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses. Luc 23:49 French: Ostervald (1744)
Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui l'avaient suivi depuis la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses. Lukas 23:49 German: Luther (1912)
Es standen aber alle seine Bekannten von ferne und die Weiber, die ihm aus Galiläa waren nachgefolgt, und sahen das alles. Lukas 23:49 German: Luther (1545)
Es stunden aber alle seine Verwandten von ferne und die Weiber, die ihm aus Galiläa waren nachgefolget, und sahen das alles. Lukas 23:49 German: Elberfelder (1871)
Aber alle seine Bekannten standen von ferne, auch die Weiber, die ihm von Galiläa nachgefolgt waren, und sahen dies. 路 加 福 音 23:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
還 有 一 切 與 耶 穌 熟 識 的 人 ， 和 從 加 利 利 跟 著 他 來 的 婦 女 們 ， 都 遠 遠 的 站 著 看 這 些 事 。 路 加 福 音 23:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
还 有 一 切 与 耶 稣 熟 识 的 人 ， 和 从 加 利 利 跟 着 他 来 的 妇 女 们 ， 都 远 远 的 站 着 看 这 些 事 。 路 加 福 音 23:49 Chinese Bible: NCV (Simplified)
与耶稣熟悉的人，和从加利利跟随他来的妇女，都远远地站着，看这些事。 路 加 福 音 23:49 Chinese Bible: NCV (Traditional)
與耶穌熟悉的人，和從加利利跟隨他來的婦女，都遠遠地站著，看這些事。 And all his acquaintance and the women that followed him from Galilee stood afar off beholding these things
ειστηκεισαν verb - pluperfect active indicative - third person
histemi his'-tay-mee: to stand (transitively or intransitively), used in various applications
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γνωστοι adjective - nominative plural masculine
gnostos gnoce-tos': well-known -- acquaintance, (which may be) known, notable.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
μακροθεν adverb
makrothen mak-roth'-en: from a distance or afar -- afar off, from far.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γυναικες noun - nominative plural feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
αι definite article - nominative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συνακολουθησασαι verb - aorist active participle - nominative plural feminine
sunakoloutheo soon-ak-ol-oo-theh'-o: to accompany -- follow.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαλιλαιας noun - genitive singular feminine
Galilaia gal-il-ah'-yah: Galiloea (i.e. the heathen circle), a region of Palestine -- Galilee.
ορωσαι verb - present active participle - nominative plural feminine
horao hor-ah'-o: by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear -- behold, perceive, see, take heed.
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.Luke 23:49 Multilingual Bible Luc 23:49 French Lucas 23:49 Biblia Paralela 路 加 福 音 23:49 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
