And they drew nigh unto the village whither they went and he made as though he would have gone further
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηγγισαν verb - aorist active indicative - third person
eggizo eng-id'-zo: to make near, i.e. (reflexively) approach -- approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κωμην noun - accusative singular feminine
kome ko'-may: a hamlet (as if laid down) -- town, village.
ου adverb
hou hoo: at which place, i.e. where -- where(-in), whither(-soever).
επορευοντο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτος personal pronoun - nominative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
προσεποιειτο verb - imperfect middle indicative - third person singular
prospoieomai pros-poy-eh'-om-ahee: to do forward for oneself, i.e. pretend (as if about to do a thing) -- make as though.
πορρωτερω adverb - contracted form
porrhotero por-rho-ter'-o: further, i.e. a greater distance -- farther.
πορευεσθαι verb - present middle or passive deponent infinitive
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
New American Standard Bible (©1995)
And they approached the village where they were going, and He acted as though He were going farther.King James Bible
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. American King James Version
And they drew near to the village, where they went: and he made as though he would have gone further. American Standard Version
And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further. Douay-Rheims Bible
And they drew night to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther. Darby Bible Translation
And they drew near to the village where they were going, and he made as though he would go farther. English Revised Version
And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further. Webster's Bible Translation
And they drew nigh to the village whither they were going: and he made as though he would go further. World English Bible
They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further. Young's Literal Translation
And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρωτέρω πορεύεσθαι· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιησατο πορρωτερω πορευεσθαι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 Greek NT: Westcott/Hort
και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιησατο πορρωτερον πορευεσθαι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire Lucas 24:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Se acercaron a la aldea adonde iban, y El hizo como que iba más lejos. Lucas 24:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Se acercaron a la aldea adonde iban, y El hizo como que iba más lejos. Lucas 24:28 Spanish: Reina Valera (1909)
Y llegaron á la aldea á donde iban: y él hizo como que iba más lejos. Lucas 24:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y llegaron a la aldea a donde iban; y él hizo como que iba más lejos. Lucas 24:28 Spanish: Modern
Así llegaron a la aldea a donde iban, y él hizo como que iba más adelante. Luc 24:28 French: Louis Segond (1910)
Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin. Luc 24:28 French: Darby
Et ils approchèrent du village où ils allaient; et lui, il fit comme s'il allait plus loin. Luc 24:28 French: Martin (1744)
Et comme ils furent près de la bourgade où ils allaient, il faisait semblant d'aller plus loin. Luc 24:28 French: Ostervald (1744)
Ainsi ils approchèrent du bourg où ils allaient, mais Jésus faisait comme s'il voulait aller plus loin. Lukas 24:28 German: Luther (1912)
Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hineingingen; und er stellte sich, als wollte er weiter gehen. Lukas 24:28 German: Luther (1545)
Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hingingen. Und er stellete sich, als wollte er fürder gehen. Lukas 24:28 German: Elberfelder (1871)
Und sie nahten dem Dorfe, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wolle er weitergehen. 路 加 福 音 24:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
將 近 他 們 所 去 的 村 子 ， 耶 穌 好 像 還 要 往 前 行 ， 路 加 福 音 24:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
将 近 他 们 所 去 的 村 子 ， 耶 稣 好 像 还 要 往 前 行 ， 路 加 福 音 24:28 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他们走近要去的村子，他好像还要往前行， 路 加 福 音 24:28 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他們走近要去的村子，他好像還要往前行， 
Acted Appearance Appeared Approached Drew Farther Further Nigh Seemed Though Town Village Whither
Acted Appeared Approached Drew Farther Further Jesus Nigh Seemed Village Whither
Acted Appeared Approached Drew Farther Further Jesus Nigh Seemed Village Whither
Luke 24:28 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
