New American Standard Bible (©1995)
Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.King James Bible
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. American King James Version
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. American Standard Version
And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee. Douay-Rheims Bible
And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee. Darby Bible Translation
And they arrived in the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. English Revised Version
And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee. Webster's Bible Translation
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. World English Bible
They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee. Young's Literal Translation
And they sailed down to the region of the Gadarenes, that is over-against Galilee, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:26 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ κατέπλευσεν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντίπερα τῆς Γαλιλαίας. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:26 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:26 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και κατεπλευσαν εις την χωραν των γερασηνων ητις εστιν αντιπερα της γαλιλαιας ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:26 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και κατεπλευσαν εις την χωραν των γαδαρηνων ητις εστιν αντιπεραν της γαλιλαιας ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:26 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και κατεπλευσαν εις την χωραν των γαδαρηνων ητις εστιν αντιπεραν της γαλιλαιας ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:26 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και κατεπλευσαν εις την χωραν των γαδαρηνων ητις εστιν αντιπεραν της γαλιλαιας ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:26 Greek NT: Westcott/Hort
και κατεπλευσαν εις την χωραν των γερασηνων ητις εστιν αντιπερα της γαλιλαιας Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam Lucas 8:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Navegaron hacia la tierra de los gadarenos que está al lado opuesto de Galilea; Lucas 8:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces navegaron hacia la tierra de los Gadarenos que está al lado opuesto de Galilea. Lucas 8:26 Spanish: Reina Valera (1909)
Y navegaron á la tierra de los Gadarenos, que está delante de Galilea. Lucas 8:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y navegaron a la tierra de los gadarenos, que está delante de Galilea. Lucas 8:26 Spanish: Modern
Navegaron a la tierra de los gadarenos, que está frente a Galilea. Luc 8:26 French: Louis Segond (1910)
Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée. Luc 8:26 French: Darby
Et ils abordèrent dans le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée. Luc 8:26 French: Martin (1744)
Puis ils naviguèrent vers le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée. Luc 8:26 French: Ostervald (1744)
Ils abordèrent ensuite au pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée. Lukas 8:26 German: Luther (1912)
Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galiläa gegenüber. Lukas 8:26 German: Luther (1545)
Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galiläa gegenüber. Lukas 8:26 German: Elberfelder (1871)
Und sie fuhren nach dem Lande der Gadarener, (O. Gergesener, od. Gerasener; so auch v 37) welches Galiläa gegenüber ist. 路 加 福 音 8:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 到 了 格 拉 森 （ 有 古 卷 ： 加 大 拉 ） 人 的 地 方 ， 就 是 加 利 利 的 對 面 。 路 加 福 音 8:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 到 了 格 拉 森 （ 有 古 卷 ： 加 大 拉 ） 人 的 地 方 ， 就 是 加 利 利 的 对 面 。 路 加 福 音 8:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
治好鬼附的格拉森人（太8:28-34；可5:1-20）船到了格拉森人的地区，正在加利利对面， 路 加 福 音 8:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
治好鬼附的格拉森人（太8:28~34；可5:1~20）船到了格拉森人的地區，正在加利利對面， And they arrived at the country of the Gadarenes which is over against Galilee
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κατεπλευσαν verb - aorist active indicative - third person
katapleo kat-ap-leh'-o: to sail down upon a place, i.e. to land at -- arrive.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χωραν noun - accusative singular feminine
chora kho'-rah: room, i.e. a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants) -- coast, county, fields, ground, land, region.
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαδαρηνων adjective - genitive plural masculine
Gadarenos gad-ar-ay-nos': a Gadarene or inhabitant of Gadara -- Gadarene.
ητις relative pronoun - nominative singular feminine
hostis hos'-tis: which some, i.e. any that; also (definite) which same
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
αντιπεραν adverb
antiperan an-tee-per'-an: on the opposite side -- over against.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαλιλαιας noun - genitive singular feminine
Galilaia gal-il-ah'-yah: Galiloea (i.e. the heathen circle), a region of Palestine -- Galilee.Luke 8:26 Multilingual Bible Luc 8:26 French Lucas 8:26 Biblia Paralela 路 加 福 音 8:26 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
