New American Standard Bible (©1995)
But Jesus said, "Someone did touch Me, for I was aware that power had gone out of Me."King James Bible
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me. American King James Version
And Jesus said, Somebody has touched me: for I perceive that virtue is gone out of me. American Standard Version
But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me. Douay-Rheims Bible
And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me. Darby Bible Translation
And Jesus said, Some one has touched me, for I have known that power has gone out from me. English Revised Version
But Jesus said, Some one did touch me: for I perceived that power had gone forth from me. Webster's Bible Translation
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me. World English Bible
But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me." Young's Literal Translation
And Jesus said, 'Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.' ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ’ ἐμοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἥψατό μού τις ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ' ἐμοῦ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατο μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξεληλυθυιαν απ εμου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:46 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε ιησους ειπεν ηψατο μου τις εγω γαρ εγνων δυναμιν εξεληλυθυιαν απ εμου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse Lucas 8:46 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero Jesús dijo: Alguien me tocó, porque me di cuenta que de mí había salido poder. Lucas 8:46 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero Jesús dijo: "Alguien Me tocó, porque me di cuenta de que había salido poder de Mí." Lucas 8:46 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí. Lucas 8:46 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí. Lucas 8:46 Spanish: Modern
Jesús dijo: --Alguien me ha tocado, porque yo sé que ha salido poder de mí. Luc 8:46 French: Louis Segond (1910)
Mais Jésus répondit: Quelqu'un m'a touché, car j'ai connu qu'une force était sortie de moi. Luc 8:46 French: Darby
Et Jésus dit: Quelqu'un m'a touché, car je sais qu'il est sorti de moi de la puissance. Luc 8:46 French: Martin (1744)
Mais Jésus dit : quelqu'un m'a touché; car j'ai connu qu'une vertu est sortie de moi. Luc 8:46 French: Ostervald (1744)
Mais Jésus dit: Quelqu'un m'a touché; car j'ai senti qu'une vertu est sortie de moi. Lukas 8:46 German: Luther (1912)
Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich fühle, daß eine Kraft von mir gegangen ist. Lukas 8:46 German: Luther (1545)
Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerühret; denn ich fühle, daß eine Kraft von mir gegangen ist. Lukas 8:46 German: Elberfelder (1871)
Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist. 路 加 福 音 8:46 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 說 ： 總 有 人 摸 我 ， 因 我 覺 得 有 能 力 從 我 身 上 出 去 。 路 加 福 音 8:46 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 说 ： 总 有 人 摸 我 ， 因 我 觉 得 有 能 力 从 我 身 上 出 去 。 路 加 福 音 8:46 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣说：“必定有人摸我，因为我觉得有能力从我身上出去。” 路 加 福 音 8:46 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌說：“必定有人摸我，因為我覺得有能力從我身上出去。” And Jesus said Somebody hath touched me for I perceive that virtue is gone out of me
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ηψατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
haptomai hap'-tom-ahee: to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations) -- touch.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
τις interrogative pronoun - nominative singular feminine
tis tis: some or any person or object
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εγνων verb - second aorist active indicative - first person singular
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
δυναμιν noun - accusative singular feminine
dunamis doo'-nam-is: force; specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
εξελθουσαν verb - second aorist active participle - accusative singular feminine
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
απ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my.Luke 8:46 Multilingual Bible Luc 8:46 French Lucas 8:46 Biblia Paralela 路 加 福 音 8:46 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
