But Simon's wife's mother lay sick of a fever and anon they tell him of her
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πενθερα noun - nominative singular feminine
penthera pen-ther-ah': a wife's mother -- mother in law, wife's mother.
σιμωνος noun - genitive singular masculine
Simon see'-mone: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites -- Simon.
κατεκειτο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
katakeimai kat-ak'-i-mahee: to lie down, i.e. (by implication) be sick; specially, to recline at a meal -- keep, lie, sit at meat (down).
πυρεσσουσα verb - present active participle - nominative singular feminine
puresso poo-res'-so: to be on fire, i.e. (specially), to have a fever -- be sick of a fever.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ευθεως adverb
eutheos yoo-theh'-oce: directly, i.e. at once or soon -- anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
λεγουσιν verb - present active indicative - third person
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
αυτης personal pronoun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
Now Simon's mother-in-law was lying sick with a fever; and immediately they spoke to Jesus about her.King James Bible
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. American King James Version
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and immediately they tell him of her. American Standard Version
Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her: Douay-Rheims Bible
And Simon's wife's mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her. Darby Bible Translation
And the mother-in-law of Simon lay in a fever. And straightway they speak to him about her. English Revised Version
Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her: Webster's Bible Translation
But the mother of Simon's wife lay sick with a fever; and forthwith they tell him of her. World English Bible
Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her. Young's Literal Translation
and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα καὶ εὐθὲως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθυς λεγουσιν αυτω περι αυτης ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:30 Greek NT: Textus Receptus (1550)
η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθεως λεγουσιν αυτω περι αυτης ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:30 Greek NT: Westcott/Hort
η δε πενθερα σιμωνος κατεκειτο πυρεσσουσα και ευθυς λεγουσιν αυτω περι αυτης Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa Marcos 1:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y la suegra de Simón yacía enferma con fiebre; y enseguida le hablaron de ella. Marcos 1:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y enseguida hablaron a Jesús de ella. Marcos 1:30 Spanish: Reina Valera (1909)
Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella. Marcos 1:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y la suegra de Simón estaba acostada con fiebre; y le hablaron luego de ella. Marcos 1:30 Spanish: Modern
La suegra de Simón estaba en cama con fiebre; y de inmediato le hablaron de ella. Marc 1:30 French: Louis Segond (1910)
La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus. Marc 1:30 French: Darby
Or la belle-mère de Simon était là couchée, ayant la fièvre; et aussitôt ils lui parlent d'elle. Marc 1:30 French: Martin (1744)
Or la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre; et d'abord ils lui parlèrent d'elle. Marc 1:30 French: Ostervald (1744)
Or, la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre; et aussitôt ils lui parlèrent d'elle. Markus 1:30 German: Luther (1912)
Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr. Markus 1:30 German: Luther (1545)
Und die Schwieger Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr. Markus 1:30 German: Elberfelder (1871)
Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr. 馬 可 福 音 1:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
西 門 的 岳 母 正 害 熱 病 躺 著 ， 就 有 人 告 訴 耶 穌 。 馬 可 福 音 1:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
西 门 的 岳 母 正 害 热 病 躺 着 ， 就 有 人 告 诉 耶 稣 。 馬 可 福 音 1:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。 馬 可 福 音 1:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻告訴耶穌。 
Anon Bed Burning Delay Ephah Fever Fevered Forthwith Heat Ill Immediately Informed Lay Lying Mother-in-law Seed Sick Simon Simon's Speak Spoke Straightway Wife Wife's Yield
Anon Bed Burning Delay Fever Fevered Forthwith Heat Ill Immediately Informed Jesus Lay Mother Mother-In-Law Sick Simon Simon's Speak Straightway Wife Wife's Word
Anon Bed Burning Delay Fever Fevered Forthwith Heat Ill Immediately Informed Jesus Lay Mother Mother-In-Law Sick Simon Simon's Speak Straightway Wife Wife's Word
Mark 1:30 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
