New American Standard Bible (©1995)
When evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed.King James Bible
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils. American King James Version
And at even, when the sun did set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with devils. American Standard Version
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons. Douay-Rheims Bible
And when it was evening, after sunset, they brought to him all that were ill and that were possessed with devils. Darby Bible Translation
But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons; English Revised Version
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with devils. Webster's Bible Translation
And at evening, when the sun had set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons. World English Bible
At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons. Young's Literal Translation
And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυσεν ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Textus Receptus (1550)
οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32 Greek NT: Westcott/Hort
οψιας δε γενομενης οτε εδυσεν ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes Marcos 1:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
A la caída de la tarde, después de la puesta del sol, le trajeron todos los que estaban enfermos y los endemoniados. Marcos 1:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
A la caída de la tarde, después de la puesta del sol, trajeron a Jesús todos los que estaban enfermos y los endemoniados. Marcos 1:32 Spanish: Reina Valera (1909)
Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados; Marcos 1:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y cuando fue la tarde, cuando el sol se puso, traían a él todos los que tenían mal, y endemoniados; Marcos 1:32 Spanish: Modern
Al atardecer, cuando se puso el sol, le traían todos los enfermos y los endemoniados. Marc 1:32 French: Louis Segond (1910)
Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques. Marc 1:32 French: Darby
Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques; Marc 1:32 French: Martin (1744)
Or le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous les malades, et les démoniaques, Marc 1:32 French: Ostervald (1744)
Sur le soir, quand le soleil fut couché, ils lui amenèrent tous les malades, et les démoniaques. Markus 1:32 German: Luther (1912)
Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene. Markus 1:32 German: Luther (1545)
Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene. Markus 1:32 German: Elberfelder (1871)
Als es aber Abend geworden war, als die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm; 馬 可 福 音 1:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
天 晚 日 落 的 時 候 ， 有 人 帶 著 一 切 害 病 的 ， 和 被 鬼 附 的 ， 來 到 耶 穌 跟 前 。 馬 可 福 音 1:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
天 晚 日 落 的 时 候 ， 有 人 带 着 一 切 害 病 的 ， 和 被 鬼 附 的 ， 来 到 耶 稣 跟 前 。 馬 可 福 音 1:32 Chinese Bible: NCV (Simplified)
到了黄昏，有人不断把生病的和被鬼附的，都带到耶稣面前。 馬 可 福 音 1:32 Chinese Bible: NCV (Traditional)
到了黃昏，有人不斷把生病的和被鬼附的，都帶到耶穌面前。 And at even when the sun did set they brought unto him all that were diseased and them that were possessed with devils
οψιας adjective - genitive singular feminine
opsios op'-see-os: late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve) -- even(-ing, (-tide).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
γενομενης verb - second aorist middle deponent participle - genitive singular feminine
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
οτε adverb
hote hot'-eh: at which (thing) too, i.e. when -- after (that), as soon as, that, when, while.
εδυ verb - second aorist active indicative - third person singular
duno doo'-no or: (to sink) to go down -- set.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηλιος noun - nominative singular masculine
helios hay'-lee-os: the sun; by implication, light -- + east, sun.
εφερον verb - imperfect active indicative - third person
phero fer'-o: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
παντας adjective - accusative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κακως adverb
kakos kak-oce': badly (physically or morally) -- amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore.
εχοντας verb - present active participle - accusative plural masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δαιμονιζομενους verb - present middle or passive deponent participle - accusative plural masculine
daimonizomai dahee-mon-id'-zom-ahee: to be exercised by a d?mon -- have a (be vexed with, be possessed with) devil(-s).Mark 1:32 Multilingual Bible Marc 1:32 French Marcos 1:32 Biblia Paralela 馬 可 福 音 1:32 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
