New American Standard Bible (©1995)
"It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."King James Bible
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. American King James Version
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. American Standard Version
It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. Douay-Rheims Bible
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. Darby Bible Translation
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God. English Revised Version
It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. Webster's Bible Translation
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. World English Bible
It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God." Young's Literal Translation
It is easier for a camel through the eye of the needle to enter, than for a rich man to enter into the reign of God.' ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εὐκοπώτερον ἐστιν κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια της τρυμαλιας τησ ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια της τρυμαλιας της ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:25 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια της τρυμαλιας της ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια της τρυμαλιας της ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:25 Greek NT: Westcott/Hort
ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυμαλιας ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei Marcos 10:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios. Marcos 10:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el reino de Dios." Marcos 10:25 Spanish: Reina Valera (1909)
Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el reino de Dios. Marcos 10:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Más fácil es pasar un cable por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el Reino de Dios. Marcos 10:25 Spanish: Modern
Más fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Dios. Marc 10:25 French: Louis Segond (1910)
Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. Marc 10:25 French: Darby
Il est plus facile qu'un chameau passe par un trou d'aiguille, qu'un riche n'entre dans le royaume de Dieu. Marc 10:25 French: Martin (1744)
Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le Royaume de Dieu. Marc 10:25 French: Ostervald (1744)
Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu. Markus 10:25 German: Luther (1912)
Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn daß ein Reicher ins Reich Gottes komme. Markus 10:25 German: Luther (1545)
Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn daß ein Reicher ins Reich Gottes komme. Markus 10:25 German: Elberfelder (1871)
Es ist leichter, daß ein Kamel durch das Öhr der Nadel gehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingehe. 馬 可 福 音 10:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
駱 駝 穿 過 針 的 眼 ， 比 財 主 進 神 的 國 還 容 易 呢 。 馬 可 福 音 10:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
骆 驼 穿 过 针 的 眼 ， 比 财 主 进 神 的 国 还 容 易 呢 。 馬 可 福 音 10:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
骆驼穿过针眼，比有钱的人进 神的国还容易呢！” 馬 可 福 音 10:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
駱駝穿過針眼，比有錢的人進 神的國還容易呢！” It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God
ευκοπωτερον adjective - nominative singular neuter - comparative or contracted
eukopoteros yoo-kop-o'-ter-os: better for toil, i.e. more facile -- easier.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
καμηλον noun - accusative singular masculine
kamelos kam'-ay-los: a camel -- camel.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τρυμαλιας noun - genitive singular feminine
trumalia troo-mal-ee-ah': an orifice, i.e. needle's eye -- eye.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ραφιδος noun - genitive singular feminine
rhaphis hraf-ece': a needle -- needle.
εισελθειν verb - second aorist active middle or passive deponent
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
πλουσιον adjective - accusative singular masculine
plousios ploo'-see-os: wealthy; figuratively, abounding with -- rich.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βασιλειαν noun - accusative singular feminine
basileia bas-il-i'-ah: royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm -- kingdom, + reign.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
εισελθειν verb - second aorist active middle or passive deponent
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).Mark 10:25 Multilingual Bible Marc 10:25 French Marcos 10:25 Biblia Paralela 馬 可 福 音 10:25 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
