New American Standard Bible (©1995)
And there arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up.King James Bible
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. American King James Version
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. American Standard Version
And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling. Douay-Rheims Bible
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled. Darby Bible Translation
And there comes a violent gust of wind, and the waves beat into the ship, so that it already filled. English Revised Version
And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling. Webster's Bible Translation
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was now full. World English Bible
A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. Young's Literal Translation
And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη, τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη αὐτὸ βυθίζεσθαι. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον ὥστε αὐτό ἤδη γεμίζεσθαι ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και γινεται λαιλαψ μεγαλη ανεμου και τα κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε ηδη γεμιζεσθαι το πλοιον ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:37 Greek NT: Westcott/Hort
και γινεται λαιλαψ μεγαλη ανεμου και τα κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε ηδη γεμιζεσθαι το πλοιον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis Marcos 4:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero se levantó una violenta tempestad, y las olas se lanzaban sobre la barca de tal manera que ya se anegaba la barca. Marcos 4:37 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero se levantó una violenta tempestad, y las olas se lanzaban sobre la barca de tal manera que ya la barca se llenaba de agua. Marcos 4:37 Spanish: Reina Valera (1909)
Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía. Marcos 4:37 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se llenaba. Marcos 4:37 Spanish: Modern
Entonces se levantó una gran tempestad de viento que arrojaba las olas a la barca, de modo que la barca ya se anegaba. Marc 4:37 French: Louis Segond (1910)
Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà. Marc 4:37 French: Darby
Et il se lève un grand tourbillon de vent, et les vagues se jetaient dans la nacelle, de sorte qu'elle s'emplissait déjà. Marc 4:37 French: Martin (1744)
Et il se leva un si grand tourbillon de vent, que les vagues se jetaient dans la nacelle, de sorte qu'elle s’emplissait déjà. Marc 4:37 French: Ostervald (1744)
Alors s'éleva un grand coup de vent, et les vagues entraient dans la barque, en sorte qu'elle commençait à s'emplir. Markus 4:37 German: Luther (1912)
Und es erhob sich ein großer Windwirbel und warf Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward. Markus 4:37 German: Luther (1545)
Und es erhub sich ein großer Windwirbel und warf die Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward. Markus 4:37 German: Elberfelder (1871)
Und es erhebt sich ein heftiger Sturmwind, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon füllte. 馬 可 福 音 4:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
忽 然 起 了 暴 風 ， 波 浪 打 入 船 內 ， 甚 至 船 要 滿 了 水 。 馬 可 福 音 4:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
忽 然 起 了 暴 风 ， 波 浪 打 入 船 内 ， 甚 至 船 要 满 了 水 。 馬 可 福 音 4:37 Chinese Bible: NCV (Simplified)
忽然起了狂风，波浪不断地打进船来，舱里积满了水。 馬 可 福 音 4:37 Chinese Bible: NCV (Traditional)
忽然起了狂風，波浪不斷地打進船來，艙裡積滿了水。 And there arose a great storm of wind and the waves beat into the ship so that it was now full
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γινεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
λαιλαψ noun - nominative singular feminine
lailaps lah'-ee-laps: a whirlwind (squall) -- storm, tempest.
ανεμου noun - genitive singular masculine
anemos an'-em-os: wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth) -- wind.
μεγαλη adjective - nominative singular feminine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
κυματα noun - nominative plural neuter
kuma koo'-mah: a billow (as bursting or toppling) -- wave.
επεβαλλεν verb - imperfect active indicative - third person singular
epiballo ep-ee-bal'-lo: to throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive; usually with more or less force)
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλοιον noun - accusative singular neuter
ploion ploy'-on: a sailer, i.e. vessel -- ship(-ing).
ωστε conjunction
hoste hoce'-teh: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow) -- (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore.
αυτο personal pronoun - nominative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ηδη adverb
ede ay'-day: even now -- already, (even) now (already), by this time.
γεμιζεσθαι verb - present passive middle or passive deponent
gemizo ghem-id'-zo: to fill entirely -- fill (be) full.Mark 4:37 Multilingual Bible Marc 4:37 French Marcos 4:37 Biblia Paralela 馬 可 福 音 4:37 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
