New American Standard Bible (©1995)
Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him;King James Bible
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, American King James Version
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, American Standard Version
And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him; Douay-Rheims Bible
And seeing Jesus afar off, he ran and adored him. Darby Bible Translation
But seeing Jesus from afar off, he ran and did him homage, English Revised Version
And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him; Webster's Bible Translation
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped him, World English Bible
When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, Young's Literal Translation
And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμε καὶ προσεκύνησεν αὐτὸν, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ιδων τον ιησουν απο μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτω ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιδων δε τον ιησουν απο μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτω ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ιδων δε τον ιησουν απο μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτω ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιδων δε τον ιησουν απο μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτω ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:6 Greek NT: Westcott/Hort
και ιδων τον ιησουν απο μακροθεν εδραμεν και προσεκυνησεν αυτον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum Marcos 5:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró delante de El; Marcos 5:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró delante de El; Marcos 5:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró. Marcos 5:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y cuando vio a Jesús de lejos, corrió, y le adoró. Marcos 5:6 Spanish: Modern
Cuando vio a Jesús desde lejos, corrió y le adoró. Marc 5:6 French: Louis Segond (1910)
Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui, Marc 5:6 French: Darby
Et voyant Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui; Marc 5:6 French: Martin (1744)
Mais quand il eut vu Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui. Marc 5:6 French: Ostervald (1744)
Quand il eut vu Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui, Markus 5:6 German: Luther (1912)
Da er aber Jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach: Markus 5:6 German: Luther (1545)
Da er aber Jesus sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach: Markus 5:6 German: Elberfelder (1871)
Als er aber Jesum von ferne sah, lief er und huldigte ihm; 馬 可 福 音 5:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 遠 遠 的 看 見 耶 穌 ， 就 跑 過 去 拜 他 ， 馬 可 福 音 5:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 远 远 的 看 见 耶 稣 ， 就 跑 过 去 拜 他 ， 馬 可 福 音 5:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他远远地看见耶稣，就跑过去拜他， 馬 可 福 音 5:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他， But when he saw Jesus afar off __ he ran and worshipped him
ιδων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησουν noun - accusative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
μακροθεν adverb
makrothen mak-roth'-en: from a distance or afar -- afar off, from far.
εδραμεν verb - second aorist active indicative - third person singular
trecho trekh'-o: to run or walk hastily -- have course, run.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
προσεκυνησεν verb - aorist active indicative - third person singular
proskuneo pros-koo-neh'-o: to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage (do reverence to, adore) -- worship.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsMark 5:6 Multilingual Bible Marc 5:6 French Marcos 5:6 Biblia Paralela 馬 可 福 音 5:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
