Now the disciples had forgotten to take bread neither __ had they in the ship with them more than one loaf
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επελαθοντο verb - second aorist middle deponent indicative - third person
epilanthanomai ep-ee-lan-than'-om-ahee: to lose out of mind; by implication, to neglect -- (be) forget(-ful of).
λαβειν verb - second aorist active middle or passive deponent
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
αρτους noun - accusative plural masculine
artos ar'-tos: bread (as raised) or a loaf -- (shew-)bread, loaf.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
μη particle - negative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
ενα adjective - accusative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
αρτον noun - accusative singular masculine
artos ar'-tos: bread (as raised) or a loaf -- (shew-)bread, loaf.
ουκ particle - negative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ειχον verb - imperfect active indicative - third person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
μεθ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
εαυτων reflexive pronoun - third person genitive plural masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πλοιω noun - dative singular neuter
ploion ploy'-on: a sailer, i.e. vessel -- ship(-ing).
New American Standard Bible (©1995)
And they had forgotten to take bread, and did not have more than one loaf in the boat with them.King James Bible
Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf. American King James Version
Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf. American Standard Version
And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf. Douay-Rheims Bible
And they forgot to take bread; and they had but one loaf with them in the ship. Darby Bible Translation
And they forgot to take bread, and save one loaf, they had not any with them in the ship. English Revised Version
And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf. Webster's Bible Translation
Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the boat with them more than one loaf. World English Bible
They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them. Young's Literal Translation
and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ' ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και επελαθοντο οι μαθηται λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:14 Greek NT: Westcott/Hort
και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi Marcos 8:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y se habían olvidado de tomar panes; y no tenían consigo en la barca sino sólo un pan. Marcos 8:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Los discípulos se habían olvidado de tomar panes, y no tenían consigo en la barca sino sólo un pan. Marcos 8:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco. Marcos 8:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco. Marcos 8:14 Spanish: Modern
Se habían olvidado de llevar pan, y no tenían consigo en la barca sino un solo pan. Marc 8:14 French: Louis Segond (1910)
Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque. Marc 8:14 French: Darby
Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n'avaient qu'un seul pain avec eux dans la nacelle. Marc 8:14 French: Martin (1744)
Or ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n'en avaient qu'un avec eux dans la nacelle. Marc 8:14 French: Ostervald (1744)
Or, ils avaient oublié de prendre des pains, et n'en avaient qu'un avec eux dans la barque. Markus 8:14 German: Luther (1912)
Und sie hatten vergessen, Brot mit sich zu nehmen, und hatten nicht mehr mit sich im Schiff denn ein Brot. Markus 8:14 German: Luther (1545)
Und sie hatten vergessen, Brot mit sich zu nehmen, und hatten nicht mehr mit sich im Schiff denn ein Brot. Markus 8:14 German: Elberfelder (1871)
Und sie vergaßen Brote mitzunehmen, und hatten nichts bei sich auf dem Schiffe als nur ein Brot. 馬 可 福 音 8:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
門 徒 忘 了 帶 餅 ； 在 船 上 除 了 一 個 餅 ， 沒 有 別 的 食 物 。 馬 可 福 音 8:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
门 徒 忘 了 带 饼 ； 在 船 上 除 了 一 个 饼 ， 没 有 别 的 食 物 。 馬 可 福 音 8:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
提防法利赛人和希律的酵（太16:5-12）门徒忘了带饼，船上除了一个饼，身边没有别的了。 馬 可 福 音 8:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
提防法利賽人和希律的酵（太16:5~12）門徒忘了帶餅，船上除了一個餅，身邊沒有別的了。 
Boat Bread Bring Cake Didn't Disciples Except Forgot Forgotten Loaf Loaves Nothing Save Ship Single
Boat Bread Cake Disciples Except Forgot Forgotten Loaf Save Ship Single Thought
Boat Bread Cake Disciples Except Forgot Forgotten Loaf Save Ship Single Thought
Mark 8:14 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
