New American Standard Bible (©1995)
"For all the prophets and the Law prophesied until John.King James Bible
For all the prophets and the law prophesied until John. American King James Version
For all the prophets and the law prophesied until John. American Standard Version
For all the prophets and the law prophesied until John. Douay-Rheims Bible
For all the prophets and the law prophesied until John: Darby Bible Translation
For all the prophets and the law have prophesied unto John. English Revised Version
For all the prophets and the law prophesied until John. Webster's Bible Translation
For all the prophets and the law prophesied until John. World English Bible
For all the prophets and the law prophesied until John. Young's Literal Translation
for all the prophets and the law till John did prophesy, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὸ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου επροφητευσαν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου προεφητευσαν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:13 Greek NT: Textus Receptus (1550)
παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου προεφητευσαν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου προεφητευσαν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:13 Greek NT: Westcott/Hort
παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου επροφητευσαν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt Mateo 11:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. Mateo 11:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Porque todos los profetas y la Ley profetizaron hasta Juan. Mateo 11:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque todos los profetas y la ley hasta Juan profetizaron. Mateo 11:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque todos los profetas y la ley hasta Juan profetizaron. Mateo 11:13 Spanish: Modern
Porque todos los Profetas y la Ley profetizaron hasta Juan. Matthieu 11:13 French: Louis Segond (1910)
Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean; Matthieu 11:13 French: Darby
Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean. Matthieu 11:13 French: Martin (1744)
Car tous les Prophètes et la Loi jusqu'à Jean ont prophétisé. Matthieu 11:13 French: Ostervald (1744)
Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean. Matthaeus 11:13 German: Luther (1912)
Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes. Matthaeus 11:13 German: Luther (1545)
Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissaget bis auf Johannes. Matthaeus 11:13 German: Elberfelder (1871)
Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes. 馬 太 福 音 11:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 眾 先 知 和 律 法 說 預 言 ， 到 約 翰 為 止 。 馬 太 福 音 11:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 众 先 知 和 律 法 说 预 言 ， 到 约 翰 为 止 。 馬 太 福 音 11:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
所有的先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。 馬 太 福 音 11:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
所有的先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。 For all the prophets and the law prophesied until John
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προφηται noun - nominative plural masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νομος noun - nominative singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law.
εως conjunction
heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
ιωαννου noun - genitive singular masculine
Ioannes ee-o-an'-nace: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites -- John.
προεφητευσαν verb - aorist active indicative - third person
propheteuo prof-ate-yoo'-o: to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office -- prophesy.Matthew 11:13 Multilingual Bible Matthieu 11:13 French Mateo 11:13 Biblia Paralela 馬 太 福 音 11:13 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
