New American Standard Bible (©1995)
"But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet.King James Bible
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. American King James Version
But what went you out for to see? A prophet? yes, I say to you, and more than a prophet. American Standard Version
But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. Douay-Rheims Bible
But what went you out to see? a prophet? yea I tell you, and more than a prophet. Darby Bible Translation
But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet: English Revised Version
But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. Webster's Bible Translation
But what went ye out to see? A prophet? yes, I say to you, and more than a prophet. World English Bible
But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet. Young's Literal Translation
'But what went ye out to see? -- a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; προφήτην; ναί λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν προφήτην ναί λέγω ὑμῖν καὶ περισσότερον προφήτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν ναί λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αλλα τι εξηλθατε προφητην ιδειν ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλα τι εξηλθετε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αλλα τι εξηλθετε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλα τι εξηλθετε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:9 Greek NT: Westcott/Hort
αλλα τι εξηλθατε προφητην ιδειν ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed quid existis videre prophetam etiam dico vobis et plus quam prophetam Mateo 11:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero, ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y uno que es más que un profeta. Mateo 11:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero, ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y uno que es más que un profeta. Mateo 11:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas ¿qué salisteis á ver? ¿un profeta? También os digo, y más que profeta. Mateo 11:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas ¿qué salisteis a ver? ¿Profeta? También os digo, y más que profeta. Mateo 11:9 Spanish: Modern
Entonces, ¿qué salisteis a ver? ¿Un profeta? ¡Sí, os digo, y más que profeta! Matthieu 11:9 French: Louis Segond (1910)
Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. Matthieu 11:9 French: Darby
Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète; Matthieu 11:9 French: Martin (1744)
Mais qu'êtes-vous allés voir? Un Prophète? oui, vous dis-je, et plus qu'un Prophète. Matthieu 11:9 French: Ostervald (1744)
Qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. Matthaeus 11:9 German: Luther (1912)
Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der auch mehr ist denn ein Prophet. Matthaeus 11:9 German: Luther (1545)
Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der auch mehr ist denn ein Prophet. Matthaeus 11:9 German: Elberfelder (1871)
Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr (Eig. Vortrefflicheres) als einen Propheten. 馬 太 福 音 11:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 出 去 究 竟 是 為 甚 麼 ？ 是 要 看 先 知 麼 ？ 我 告 訴 你 們 ， 是 的 ， 他 比 先 知 大 多 了 。 馬 太 福 音 11:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 出 去 究 竟 是 为 甚 麽 ？ 是 要 看 先 知 麽 ？ 我 告 诉 你 们 ， 是 的 ， 他 比 先 知 大 多 了 。 馬 太 福 音 11:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那么，你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。 馬 太 福 音 11:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那麼，你們出去要看甚麼？先知嗎？我告訴你們，是的。他比先知重要得多了。 But what went ye out for to see A prophet yea I say unto you and more than a prophet
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
τι interrogative pronoun - accusative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
εξηλθετε verb - second aorist active indicative - second person
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
ιδειν verb - second aorist active middle or passive deponent
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
προφητην noun - accusative singular masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
ναι particle
nai nahee: yes -- even so, surely, truth, verily, yea, yes.
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
περισσοτερον adjective - nominative singular neuter - comparative or contracted
perissos per-is-sos': exceeding abundantly above, more abundantly, advantage, exceedingly, very highly, beyond measure, more, superfluous, vehement(-ly).
προφητου noun - genitive singular masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.Matthew 11:9 Multilingual Bible Matthieu 11:9 French Mateo 11:9 Biblia Paralela 馬 太 福 音 11:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
