And Jesus said Are ye also yet without understanding
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ακμην noun - accusative singular feminine
akmen ak-mane': adverbially, just now, i.e. still -- yet.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
ασυνετοι adjective - nominative plural masculine
asunetos as-oon'-ay-tos: unintelligent; by implication, wicked -- foolish, without understanding.
εστε verb - present indicative - second person
este es-teh': ye are -- be, have been, belong.
New American Standard Bible (©1995)
Jesus said, "Are you still lacking in understanding also?King James Bible
And Jesus said, Are ye also yet without understanding? American King James Version
And Jesus said, Are you also yet without understanding? American Standard Version
And he said, Are ye also even yet without understanding? Douay-Rheims Bible
But he said: Are you also yet without understanding? Darby Bible Translation
But he said, Are ye also still without intelligence? English Revised Version
And he said, Are ye also even yet without understanding? Webster's Bible Translation
And Jesus said, Are ye also yet without understanding? World English Bible
So Jesus said, "Do you also still not understand? Young's Literal Translation
And Jesus said, 'Are ye also yet without understanding? ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοι ἐστε; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε ειπεν ακμην και υμεις ασυνετοι εστε ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ιησους ειπεν ακμην και υμεις ασυνετοι εστε ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε ιησους ειπεν ακμην και υμεις ασυνετοι εστε ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ιησους ειπεν ακμην και υμεις ασυνετοι εστε ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:16 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε ειπεν ακμην και υμεις ασυνετοι εστε Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
at ille dixit adhuc et vos sine intellectu estis Mateo 15:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y El dijo: ¿También vosotros estáis aún faltos de entendimiento? Mateo 15:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Jesús les dijo: "¿También están ustedes aún faltos de entendimiento? Mateo 15:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento? Mateo 15:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Jesús dijo: ¿También vosotros sois aún sin entendimiento? Mateo 15:16 Spanish: Modern
Jesús dijo: --¿También vosotros carecéis de entendimiento? Matthieu 15:16 French: Louis Segond (1910)
Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence? Matthieu 15:16 French: Darby
Et il dit: Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence? Matthieu 15:16 French: Martin (1744)
Et Jésus dit : êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence? Matthieu 15:16 French: Ostervald (1744)
Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence? Matthaeus 15:16 German: Luther (1912)
Und Jesus sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch noch unverständig? Matthaeus 15:16 German: Luther (1545)
Und Jesus sprach zu ihnen: Seid ihr denn auch noch unverständig? Matthaeus 15:16 German: Elberfelder (1871)
Er aber sprach: Seid auch ihr noch unverständig? 馬 太 福 音 15:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 說 ： 你 們 到 如 今 還 不 明 白 麼 ？ 馬 太 福 音 15:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 说 ： 你 们 到 如 今 还 不 明 白 麽 ？ 馬 太 福 音 15:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣说：“你们还是不明白吗？ 馬 太 福 音 15:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌說：“你們還是不明白嗎？ 
Intelligence Intellingence Lacking Understand Understanding Wisdom Yet
Dull Intelligence Jesus Lacking Understand Understanding Wisdom
Dull Intelligence Jesus Lacking Understand Understanding Wisdom
Matthew 15:16 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
