New American Standard Bible (©1995)
The disciples said to Him, "If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry."King James Bible
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry. American King James Version
His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry. American Standard Version
The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry. Douay-Rheims Bible
His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry. Darby Bible Translation
His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry. English Revised Version
The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry. Webster's Bible Translation
His disciples say to him, If the case of the man is so with his wife, it is not good to marry. World English Bible
His disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry." Young's Literal Translation
His disciples say to him, 'If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ· εἰ οὕτως έστιν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
λεγουσιν αυτω οι μαθηται ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Textus Receptus (1550)
λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:10 Greek NT: Westcott/Hort
λεγουσιν αυτω οι μαθηται ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere Mateo 19:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Los discípulos le dijeron: Si así es la relación del hombre con su mujer, no conviene casarse. Mateo 19:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Los discípulos Le dijeron: "Si así es la relación del hombre con su mujer, no conviene casarse." Mateo 19:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse. Mateo 19:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Le dicen sus discípulos: Si así es el negocio del hombre con su mujer, no conviene casarse. Mateo 19:10 Spanish: Modern
Le dijeron sus discípulos: --Si así es el caso del hombre con su mujer, no conviene casarse. Matthieu 19:10 French: Louis Segond (1910)
Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier. Matthieu 19:10 French: Darby
Ses disciples lui disent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il ne convient pas de se marier. Matthieu 19:10 French: Martin (1744)
Ses Disciples lui dirent : Si telle est la condition de l'homme à l'égard de sa femme, il ne convient pas de se marier. Matthieu 19:10 French: Ostervald (1744)
Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme uni à la femme, il ne convient pas de se marier. Matthaeus 19:10 German: Luther (1912)
Da sprachen die Jünger zu ihm: Steht die Sache eines Mannes mit seinem Weibe also, so ist's nicht gut, ehelich werden. Matthaeus 19:10 German: Luther (1545)
Da sprachen die Jünger zu ihm: Stehet die Sache eines Mannes mit seinem Weibe also, so ist's nicht gut ehelich werden. Matthaeus 19:10 German: Elberfelder (1871)
Seine Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit dem Weibe also steht, so ist es nicht ratsam zu heiraten. 馬 太 福 音 19:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
門 徒 對 耶 穌 說 ： 人 和 妻 子 既 是 這 樣 ， 倒 不 如 不 娶 。 馬 太 福 音 19:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
门 徒 对 耶 稣 说 ： 人 和 妻 子 既 是 这 样 ， 倒 不 如 不 娶 。 馬 太 福 音 19:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
门徒对他说：“夫妻的关系既然是这样，倒不如不结婚了。” 馬 太 福 音 19:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
門徒對他說：“夫妻的關係既然是這樣，倒不如不結婚了。” His disciples say unto him If the case of the man be ">so with his wife it is not good to marry
λεγουσιν verb - present active indicative - third person
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθηται noun - nominative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αιτια noun - nominative singular feminine
aitia ahee-tee'-a: a cause (as if asked for), i.e. (logical) reason (motive, matter), (legal) crime (alleged or proved) -- accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπου noun - genitive singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γυναικος noun - genitive singular feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
συμφερει verb - present active indicative - third person singular
sumphero soom-fer'-o: to bear together (contribute), i.e. (literally) to collect, or (figuratively) to conduce; especially (neuter participle as a noun) advantage
γαμησαι verb - aorist active middle or passive deponent
gameo gam-eh'-o: to wed (of either sex) -- marry (a wife).Matthew 19:10 Multilingual Bible Matthieu 19:10 French Mateo 19:10 Biblia Paralela 馬 太 福 音 19:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
