New American Standard Bible (©1995)
When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.King James Bible
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. American King James Version
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. American Standard Version
And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. Douay-Rheims Bible
And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy. Darby Bible Translation
And when they saw the star they rejoiced with exceeding great joy. English Revised Version
And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. Webster's Bible Translation
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. World English Bible
When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy. Young's Literal Translation
And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:10 Greek NT: Westcott/Hort
ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde Mateo 2:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando vieron la estrella, se regocijaron sobremanera con gran alegría. Mateo 2:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando vieron la estrella, se regocijaron mucho con gran alegría. Mateo 2:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo. Mateo 2:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y viendo la estrella, se regocijaron con muy grande gozo. Mateo 2:10 Spanish: Modern
Al ver la estrella, se regocijaron con gran alegría. Matthieu 2:10 French: Louis Segond (1910)
Quand ils aperçurent l'étoile, ils furent saisis d'une très grande joie. Matthieu 2:10 French: Darby
Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une fort grande joie. Matthieu 2:10 French: Martin (1744)
Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une fort grande joie. Matthieu 2:10 French: Ostervald (1744)
Or à la vue de l'étoile ils furent remplis d'une très grande joie. Matthaeus 2:10 German: Luther (1912)
Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut Matthaeus 2:10 German: Luther (1545)
Da sie den Stern sahen, wurden sie hocherfreut Matthaeus 2:10 German: Elberfelder (1871)
Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude. 馬 太 福 音 2:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 看 見 那 星 ， 就 大 大 的 歡 喜 ； 馬 太 福 音 2:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 看 见 那 星 ， 就 大 大 的 欢 喜 ； 馬 太 福 音 2:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他们看见那颗星，欢喜极了； 馬 太 福 音 2:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他們看見那顆星，歡喜極了； When they saw the star they rejoiced with exceeding great joy
ιδοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αστερα noun - accusative singular masculine
aster as-tare': a star (as strown over the sky), literally or figuratively -- star.
εχαρησαν verb - second aorist passive deponent indicative - third person
chairo khah'-ee-ro: to be cheerful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
χαραν noun - accusative singular feminine
chara khar-ah': cheerfulness, i.e. calm delight -- gladness, greatly, (be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
μεγαλην adjective - accusative singular feminine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
σφοδρα adverb
sphodra sfod'-rah: vehemently, i.e. in a high degree, much -- exceeding(-ly), greatly, sore, very.Matthew 2:10 Multilingual Bible Matthieu 2:10 French Mateo 2:10 Biblia Paralela 馬 太 福 音 2:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
